spirit

Traducción

espíritu

Definición

En español, 'spirit' se traduce como 'espíritu' cuando se refiere a la esencia o principio fundamental que define la naturaleza, el carácter o el propósito de algo, como una ley, una obra o una tradición. Este uso abstracto y conceptual, típico de niveles avanzados (C1), enfatiza la intención o el núcleo inmaterial detrás de la forma externa. Por ejemplo, al hablar del 'espíritu de la ley' (the spirit of the law) se alude a su intención original, no a su interpretación literal. También se aplica a movimientos, épocas o grupos, como el 'espíritu de una época' (zeitgeist) o el 'espíritu de equipo' (team spirit). Es común en contextos formales, filosóficos o literarios, y suele contrastarse con 'letter' (letra) o 'form' (forma).

Ejemplo

• “The spirit of the law is more important than its literal wording.”

  El espíritu de la ley es más importante que su redacción literal.

• “Her speech captured the true spirit of the protest movement.”

  Su discurso capturó el verdadero espíritu del movimiento de protesta.

• “The spirit of cooperation among the team led to their success.”

  El espíritu de cooperación entre el equipo llevó a su éxito.

• “We must preserve the spirit of the original agreement, even if the details change.”

  Debemos preservar el espíritu del acuerdo original, incluso si los detalles cambian.

• “The festival embodies the spirit of the community's cultural heritage.”

  El festival encarna el espíritu de la herencia cultural de la comunidad.

• “He approached the project with the spirit of innovation and curiosity.”

  Abordó el proyecto con el espíritu de innovación y curiosidad.

• “The spirit of the Renaissance still influences modern art and science.”

  El espíritu del Renacimiento aún influye en el arte y la ciencia modernos.

• “In the spirit of fairness, the judge considered both sides of the argument.”

  En el espíritu de la justicia, el juez consideró ambos lados del argumento.

• “The book captures the restless spirit of the 1960s counterculture.”

  El libro captura el espíritu inquieto de la contracultura de los años sesenta.

• “Acting in the spirit of the treaty, the nations agreed to reduce emissions.”

  Actuando en el espíritu del tratado, las naciones acordaron reducir las emisiones.

Sinónimos