nut

Traducción

fanático (deporte/hobby)

Definición

En el contexto de deportes o hobbies, 'nut' se refiere a una persona extremadamente apasionada, entusiasta y dedicada a una actividad o interés específico, a menudo hasta el punto de la obsesión. Este término coloquial describe a alguien que invierte gran parte de su tiempo, energía y recursos en seguir o practicar su pasión, mostrando un conocimiento profundo y un compromiso inquebrantable. Por ejemplo, un 'sports nut' es un aficionado que no se pierde ningún partido y conoce estadísticas al detalle, mientras que un 'history nut' puede pasar horas investigando eventos históricos. La palabra transmite una mezcla de admiración por la dedicación y un tono informal que sugiere un nivel de intensidad superior al promedio.

Ejemplo

• “My uncle is a total golf nut; he plays every weekend and watches tournaments religiously.”

  Mi tío es un fanático total del golf; juega todos los fines de semana y ve los torneos religiosamente.

• “She's a photography nut who spends all her savings on camera equipment and editing software.”

  Ella es una fanática de la fotografía que gasta todos sus ahorros en equipos de cámara y software de edición.

• “Being a car nut, he can identify any model just by the sound of its engine.”

  Siendo un fanático de los autos, puede identificar cualquier modelo solo por el sonido de su motor.

• “The local chess nut organizes weekly tournaments and teaches beginners for free.”

  El fanático local del ajedrez organiza torneos semanales y enseña a principiantes gratis.

• “My brother is a fitness nut who wakes up at 5 a.m. every day to work out.”

  Mi hermano es un fanático del fitness que se despierta a las 5 a.m. todos los días para hacer ejercicio.

• “As a history nut, she can talk for hours about ancient civilizations and their cultures.”

  Como fanática de la historia, puede hablar durante horas sobre civilizaciones antiguas y sus culturas.

• “The hiking nut in our group has climbed over fifty peaks in the last five years.”

  El fanático del senderismo en nuestro grupo ha escalado más de cincuenta picos en los últimos cinco años.

• “He's a gardening nut who grows exotic plants and experiments with hybrid seeds.”

  Él es un fanático de la jardinería que cultiva plantas exóticas y experimenta con semillas híbridas.

• “The sci-fi nut has a collection of over a thousand books and attends every comic convention.”

  El fanático de la ciencia ficción tiene una colección de más de mil libros y asiste a todas las convenciones de cómics.

• “My neighbor is a bird-watching nut who can identify species by their calls and feathers.”

  Mi vecino es un fanático de la observación de aves que puede identificar especies por sus cantos y plumas.

Sinónimos