original

Traducción

original (el original)

Definición

El término 'original' en inglés, usado como sustantivo, se refiere a la primera versión o forma de algo, de la cual se derivan copias, imitaciones o adaptaciones. Este concepto es fundamental en contextos artísticos, literarios, históricos y legales, donde se valora la autenticidad y la procedencia única de una obra, documento o idea. Por ejemplo, en el arte, el original es la pintura o escultura creada por el artista, mientras que las reproducciones son copias. En la literatura, el manuscrito original de un autor tiene un valor incalculable. También se usa en derecho para referirse al documento original de un contrato o testamento. En el lenguaje cotidiano, puede aludir a la persona o cosa que sirve como modelo o fuente primaria. Es importante distinguir este uso del adjetivo 'original', que describe algo novedoso o creativo; aquí, como sustantivo, enfatiza la condición de ser el primero o el auténtico.

Ejemplo

• “The museum displayed the original of the painting, not a copy.”

  El museo exhibió el original de la pintura, no una copia.

• “She compared the photocopy with the original to check for errors.”

  Ella comparó la fotocopia con el original para verificar si había errores.

• “The original of the treaty is kept in a secure vault.”

  El original del tratado se guarda en una bóveda segura.

• “He owns the original manuscript of the novel.”

  Él posee el manuscrito original de la novela.

• “The artist sold the original and kept a print for herself.”

  La artista vendió el original y se quedó con una copia para ella.

• “We need to see the original document, not a scanned version.”

  Necesitamos ver el documento original, no una versión escaneada.

• “The original of the photograph was damaged in the fire.”

  El original de la fotografía resultó dañado en el incendio.

• “This is a replica; the original is in a private collection.”

  Esto es una réplica; el original está en una colección privada.

• “The original of the map dates back to the 16th century.”

  El original del mapa data del siglo XVI.

• “She signed the original contract, and we kept a copy.”

  Ella firmó el contrato original, y nosotros guardamos una copia.

Sinónimos