lump

Traducción

aglomerar, juntar

Definición

El verbo 'lump' en inglés significa agrupar o juntar varias cosas, personas o ideas en una sola categoría o conjunto, a menudo de manera simplista o sin considerar diferencias individuales. Se usa para describir la acción de tratar elementos diversos como un todo homogéneo, especialmente en contextos de análisis, discusión o clasificación. Por ejemplo, en debates o estadísticas, se puede 'lump' datos o grupos para facilitar la comprensión, aunque esto pueda perder matices. Es un término de nivel avanzado (C1) que implica una generalización intencionada o no, y suele emplearse en entornos formales o académicos.

Ejemplo

• “The report tends to lump all developing countries together, ignoring their unique economic situations.”

  El informe tiende a agrupar a todos los países en desarrollo, ignorando sus situaciones económicas únicas.

• “Critics argue that the policy lumps different social groups into one category without addressing their specific needs.”

  Los críticos argumentan que la política agrupa diferentes grupos sociales en una sola categoría sin abordar sus necesidades específicas.

• “In his analysis, he lumped all forms of renewable energy together, despite their varying efficiencies.”

  En su análisis, agrupó todas las formas de energía renovable, a pesar de sus diferentes eficiencias.

• “We should not lump these two distinct theories into the same framework.”

  No deberíamos agrupar estas dos teorías distintas en el mismo marco.

• “The survey lumped responses from different age groups, making it hard to see trends.”

  La encuesta agrupó las respuestas de diferentes grupos de edad, dificultando ver tendencias.

• “Teachers often lump students by ability, but this can overlook individual progress.”

  Los profesores a menudo agrupan a los estudiantes por habilidad, pero esto puede pasar por alto el progreso individual.

• “The company lumps all customer complaints into a single database for efficiency.”

  La empresa agrupa todas las quejas de los clientes en una sola base de datos por eficiencia.

• “It is misleading to lump all immigrants into one category based on nationality.”

  Es engañoso agrupar a todos los inmigrantes en una sola categoría basada en la nacionalidad.

• “The historian lumped several minor events together to simplify the narrative.”

  El historiador agrupó varios eventos menores para simplificar la narrativa.

• “When analyzing data, researchers often lump variables to reduce complexity.”

  Al analizar datos, los investigadores a menudo agrupan variables para reducir la complejidad.

Sinónimos