poison
//ˈpɔɪz(ə)n//
Traducción
envenenar
Definición
El verbo 'poison' en su uso metafórico (C1) significa corromper, arruinar o dañar gravemente algo inmaterial como una relación, una amistad, la mente o una atmósfera, introduciendo elementos negativos como desconfianza, resentimiento o ideas tóxicas. Se emplea para describir cómo ciertas acciones, palabras o influencias destruyen gradualmente la armonía o la pureza de un vínculo o pensamiento.
Ejemplo
“Her constant lies poisoned our relationship beyond repair.”
Sus mentiras constantes envenenaron nuestra relación más allá de toda reparación.
“Gossip can poison the atmosphere in any workplace.”
Los chismes pueden envenenar el ambiente en cualquier lugar de trabajo.
“The media's biased reporting poisoned public opinion against the candidate.”
La información sesgada de los medios envenenó la opinión pública contra el candidato.
“Don't let jealousy poison your friendship with her.”
No dejes que los celos envenenen tu amistad con ella.
“His toxic mindset poisoned every conversation we had.”
Su mentalidad tóxica envenenaba cada conversación que teníamos.
“The rumor poisoned the trust between the two partners.”
El rumor envenenó la confianza entre los dos socios.
“Years of resentment had poisoned their marriage.”
Años de resentimiento habían envenenado su matrimonio.
“Social media can poison young people's self-image with unrealistic standards.”
Las redes sociales pueden envenenar la autoimagen de los jóvenes con estándares irreales.
“One bad experience poisoned his view of the entire profession.”
Una mala experiencia envenenó su visión de toda la profesión.
“Her words poisoned his mind against his own family.”
Sus palabras envenenaron su mente contra su propia familia.
Sinónimos
Otros significados
- B1zehir (madde)Ver este sentido
- B2zehirlemek (fiil)Ver este sentido
- C1zehirlemek (mecazi, ilişki, düşünce)(esta página)