spirit
//ˈspɪrɪt//
Çeviri
öz, ruh
Tanım
'Spirit' kelimesinin C1 seviyesindeki bu kullanımı, bir şeyin temel karakterini, özünü veya onu tanımlayan en önemli niteliğini ifade eder. Bir olayın, dönemin, yasanın veya bir grubun taşıdığı görünmez ama hissedilen esas anlamı ve amacını vurgular. Bu anlamda, kelime somut bir varlıktan ziyade soyut bir kavramı, bir şeyin 'ruhu'nu tanımlamak için kullanılır. Örneğin, bir antlaşmanın 'spirit'i, onun yazılı maddelerinden çok, tarafların niyet ettiği temel ilkedir. Bu kullanım, genellikle resmi, felsefi veya analitik bağlamlarda karşımıza çıkar.
Örnek
“They followed the letter of the law but completely ignored its spirit.”
Yasanın harfine uydular ama özünü tamamen görmezden geldiler.
“The spirit of the agreement was to foster cooperation, not competition.”
Anlaşmanın ruhu, rekabet değil iş birliğini teşvik etmekti.
“He captured the true spirit of the era in his historical novel.”
Tarihi romanında dönemin gerçek özünü yakaladı.
“We should act in the spirit of goodwill and mutual understanding.”
İyi niyet ve karşılıklı anlayış ruhuyla hareket etmeliyiz.
“The reform aims to return to the original spirit of the constitution.”
Reform, anayasanın özüne dönmeyi amaçlıyor.
“Her comments violated the spirit, if not the exact rules, of the debate.”
Onun yorumları, tartışmanın kesin kurallarını değilse bile, ruhunu ihlal etti.
“The festival is celebrated in a spirit of joy and community.”
Festival, neşe ve topluluk ruhu içinde kutlanır.
“Understanding the spirit of a philosophical text is often more important than memorizing its quotes.”
Felsefi bir metnin özünü anlamak, genellikle alıntılarını ezberlemekten daha önemlidir.
“Their decision, while technically legal, went against the spirit of fair play.”
Teknik olarak yasal olsa da, onların kararı centilmenlik ruhuna aykırıydı.
“The spirit of innovation is what drives this company forward.”
Bu şirketi ileriye taşıyan şey, yenilikçilik ruhudur.
Eş anlamlılar
Diğer anlamlar
- B1ruh, canBu anlama git
- B2ruh hali, moralBu anlama git
- C1öz, esas, ruh (bir şeyin)(bu sayfa)