stiff

Traducción

formulario, poco natural

Definición

Cuando se aplica a una persona o su comportamiento, 'stiff' describe una actitud excesivamente formal, rígida o poco natural, que a menudo resulta fría o distante en contextos sociales. Esta cualidad sugiere una falta de calidez o espontaneidad, dando la impresión de que la persona está siguiendo un guion o protocolo en lugar de interactuar de manera genuina. Es común en situaciones formales como reuniones de negocios o ceremonias, donde la persona puede parecer tensa o incómoda, pero también puede ser una elección deliberada para mantener distancia emocional. En español, se traduce como 'formulario' (adjetivo) o 'poco natural', y se usa para criticar o describir interacciones que carecen de autenticidad.

Ejemplo

• “His stiff apology felt more like a formality than a genuine expression of regret.”

  Su disculpa formulario parecía más una formalidad que una expresión genuina de arrepentimiento.

• “The ambassador's stiff demeanor made the negotiation feel cold and transactional.”

  La actitud formulario del embajador hizo que la negociación se sintiera fría y transaccional.

• “She gave a stiff nod, avoiding any eye contact, before leaving the room.”

  Ella asintió de manera formulario, evitando cualquier contacto visual, antes de salir de la habitación.

• “His stiff handshake suggested he was not interested in building a rapport.”

  Su apretón de manos formulario sugería que no estaba interesado en establecer una relación.

• “The CEO's stiff speech lacked the warmth that employees had hoped for.”

  El discurso formulario del CEO carecía de la calidez que los empleados habían esperado.

• “During the formal dinner, their conversation remained stiff and superficial.”

  Durante la cena formal, su conversación se mantuvo formulario y superficial.

• “He offered a stiff smile, clearly uncomfortable with the praise.”

  Ofreció una sonrisa formulario, claramente incómodo con los elogios.

• “The judge's stiff tone left no room for emotional appeal.”

  El tono formulario del juez no dejaba espacio para una apelación emocional.

• “Her stiff posture and clipped responses made it clear she wanted to end the conversation.”

  Su postura formulario y respuestas cortas dejaban claro que quería terminar la conversación.

• “The diplomat's stiff politeness was a mask for his true feelings.”

  La cortesía formulario del diplomático era una máscara para sus verdaderos sentimientos.

Sinónimos