tough
//tʌf//
Traducción
duro, severo, implacable
Definición
El adjetivo 'tough' describe a una persona o situación que es severa, firme o implacable, mostrando poca o ninguna compasión o flexibilidad. Se usa para caracterizar a alguien que impone reglas estrictas o toma decisiones difíciles sin titubear, o para referirse a un entorno o circunstancia que exige resistencia y no ofrece concesiones. En contextos informales, también puede aplicarse a políticas o medidas que son particularmente rigurosas o duras. Este significado se diferencia de otros usos de 'tough' (como 'difícil' o 'resistente') al enfocarse en la dureza emocional o la severidad en el trato.
Ejemplo
“The new manager is tough but fair with the team.”
El nuevo gerente es duro pero justo con el equipo.
“She gave him a tough look that silenced everyone in the room.”
Ella le lanzó una mirada severa que silenció a todos en la sala.
“The judge was known for being tough on criminals.”
El juez era conocido por ser implacable con los criminales.
“Growing up in a tough neighborhood taught him to be resilient.”
Crecer en un vecindario duro le enseñó a ser resiliente.
“Her tough attitude made it hard for her to make friends.”
Su actitud severa le dificultó hacer amigos.
“The company implemented tough new policies to cut costs.”
La empresa implementó nuevas políticas duras para reducir costos.
“He had a tough exterior, but inside he was kind.”
Tenía una apariencia dura, pero por dentro era amable.
“The coach was tough on the players to prepare them for the championship.”
El entrenador fue severo con los jugadores para prepararlos para el campeonato.
“Tough love is sometimes necessary to help someone change.”
El amor duro a veces es necesario para ayudar a alguien a cambiar.
“The government took a tough stance against corruption.”
El gobierno adoptó una postura dura contra la corrupción.
Sinónimos
Otros significados
- B1zor, sert, güçVer este sentido
- B2dayanıklı, sağlamVer este sentido
- C1sert, acımasız(esta página)