pregnant

Traducción

significativo, cargado de sentido

Definición

El adjetivo 'pregnant' en este uso describe algo que está lleno de significado implícito, emoción o importancia, aunque no se exprese directamente. Se aplica típicamente a pausas, silencios o momentos que transmiten una carga emocional o intelectual intensa, como en una conversación tensa o una revelación dramática. Este significado es metafórico y se aleja del sentido literal de embarazo, enfocándose en la densidad de contenido o sentimiento.

Ejemplo

• “After his confession, there was a pregnant pause before anyone spoke.”

  Después de su confesión, hubo una pausa significativa antes de que alguien hablara.

• “Her silence was pregnant with unspoken accusations.”

  Su silencio estaba cargado de acusaciones no dichas.

• “The pregnant moment between them held all the tension of their unresolved argument.”

  El momento cargado de sentido entre ellos contenía toda la tensión de su discusión no resuelta.

• “He delivered the news with a pregnant look that made everyone uneasy.”

  Él dio la noticia con una mirada significativa que incomodó a todos.

• “The atmosphere in the room was pregnant with anticipation before the announcement.”

  El ambiente en la sala estaba cargado de anticipación antes del anuncio.

• “She let the question hang in the air, creating a pregnant silence.”

  Ella dejó la pregunta suspendida en el aire, creando un silencio significativo.

• “Their conversation was punctuated by pregnant pauses that revealed more than words.”

  Su conversación estuvo marcada por pausas significativas que revelaban más que las palabras.

• “The final scene ended with a pregnant image that left the audience in thought.”

  La escena final terminó con una imagen cargada de sentido que dejó al público pensativo.

• “His pregnant remark about the future hinted at changes no one expected.”

  Su comentario significativo sobre el futuro insinuaba cambios que nadie esperaba.

• “The pregnant stillness of the forest before the storm felt almost supernatural.”

  La quietud cargada de sentido del bosque antes de la tormenta se sentía casi sobrenatural.

Sinónimos