tap

Traducción

intervenir una línea telefónica

Definición

El verbo 'tap' en inglés, en el contexto de 'gizlice dinlemek', significa intervenir o conectar un dispositivo de escucha a una línea de comunicación (como un teléfono o internet) para espiar conversaciones de manera secreta. En español, se traduce como 'intervenir una línea telefónica' o 'pinchar un teléfono'. Se usa comúnmente en contextos de espionaje, investigaciones policiales o violaciones de privacidad. Por ejemplo, cuando la policía interviene un teléfono para obtener pruebas, se dice que 'tapped the phone'. Es un término técnico y formal, asociado a vigilancia encubierta.

Ejemplo

• “The police obtained a warrant to tap the suspect's phone.”

  La policía obtuvo una orden judicial para intervenir el teléfono del sospechoso.

• “They discovered that someone had tapped their office line.”

  Descubrieron que alguien había pinchado su línea de la oficina.

• “The journalist suspected her calls were being tapped.”

  La periodista sospechaba que sus llamadas estaban siendo intervenidas.

• “He was arrested for illegally tapping private conversations.”

  Fue arrestado por intervenir ilegalmente conversaciones privadas.

• “The agency tapped the embassy's communications for months.”

  La agencia intervino las comunicaciones de la embajada durante meses.

• “She noticed a strange noise on the line and realized it was tapped.”

  Notó un ruido extraño en la línea y se dio cuenta de que estaba intervenida.

• “The company hired a security expert to check if their phones were tapped.”

  La empresa contrató a un experto en seguridad para verificar si sus teléfonos estaban pinchados.

• “In the movie, the villain taps the hero's cellphone to track his movements.”

  En la película, el villano interviene el teléfono móvil del héroe para rastrear sus movimientos.

• “The evidence was obtained through a tapped line, so it was inadmissible in court.”

  La evidencia se obtuvo a través de una línea intervenida, por lo que fue inadmisible en el tribunal.

• “He warned his friend that their conversation might be tapped.”

  Advirtió a su amigo de que su conversación podría estar siendo intervenida.

Sinónimos