tamper
//ˈtæmpər//
Traducción
manipular
Definición
El verbo 'tamper' se refiere a interferir o modificar algo de manera no autorizada o indebida, generalmente con la intención de dañar, alterar el funcionamiento o engañar. Se usa comúnmente en contextos técnicos, legales o de seguridad, como al hablar de alterar un dispositivo, un documento o una evidencia. Por ejemplo, 'tamper with a lock' significa forzar o dañar una cerradura para acceder sin permiso. También puede implicar una intervención secreta o fraudulenta, como en 'tamper with the results' (alterar los resultados). Es un término que sugiere una acción deliberada y no ética. Aunque tiene otros significados menos comunes, como en la expresión 'tamper with someone's mind' (jugar con la mente de alguien), aquí nos centramos en la acepción principal de interferencia física o documental no autorizada.
Ejemplo
“Someone tried to tamper with the security camera.”
Alguien intentó manipular la cámara de seguridad.
“The evidence was tampered with before the trial.”
La evidencia fue manipulada antes del juicio.
“Do not tamper with the smoke detector; it's connected to the alarm system.”
No manipules el detector de humo; está conectado al sistema de alarma.
“The hacker tampered with the company's database.”
El hacker manipuló la base de datos de la empresa.
“He was accused of tampering with the voting machines.”
Fue acusado de manipular las máquinas de votación.
“The lock showed signs of being tampered with.”
La cerradura mostraba señales de haber sido manipulada.
“Tampering with a car's odometer is illegal in many countries.”
Manipular el odómetro de un coche es ilegal en muchos países.
“The package had been tampered with before delivery.”
El paquete había sido manipulado antes de la entrega.
“She warned the children not to tamper with the electrical outlets.”
Ella advirtió a los niños que no manipularan los enchufes eléctricos.
“The software detects if anyone tries to tamper with the system files.”
El software detecta si alguien intenta manipular los archivos del sistema.
Sinónimos