call
//kɔːl//
Traducción
decidir
Definición
El verbo 'call' en inglés puede usarse para expresar la acción de tomar una decisión sobre una situación, especialmente cuando se debe elegir entre opciones o determinar un resultado. En este contexto, 'call' implica un juicio o una determinación basada en información disponible, similar a 'decidir' o 'determinar' en español. Se usa comúnmente en situaciones informales, como al hacer una elección rápida o al evaluar un evento, por ejemplo, en deportes o en la vida cotidiana. Es importante notar que esta acepción es más abstracta que el significado literal de 'llamar', y se enfoca en el acto de resolver o concluir algo.
Ejemplo
“I can't decide where to go for dinner; you call it.”
No puedo decidir dónde ir a cenar; tú decides.
“The referee had to call the play a foul after reviewing the video.”
El árbitro tuvo que decidir que la jugada era falta después de revisar el video.
“It's your turn to call the next move in the game.”
Es tu turno de decidir el próximo movimiento en el juego.
“She called the meeting to an end when everyone agreed.”
Ella decidió dar por terminada la reunión cuando todos estuvieron de acuerdo.
“We need to call whether to invest in this project or not.”
Necesitamos decidir si invertir en este proyecto o no.
“The judge called the case in favor of the plaintiff.”
El juez decidió el caso a favor del demandante.
“After much debate, the committee called to approve the proposal.”
Después de mucho debate, el comité decidió aprobar la propuesta.
“You have to call the winner of the contest by midnight.”
Tienes que decidir al ganador del concurso antes de la medianoche.
“The coach called the strategy change during the timeout.”
El entrenador decidió el cambio de estrategia durante el tiempo muerto.
“I can't call which route is faster without a map.”
No puedo decidir qué ruta es más rápida sin un mapa.
Sinónimos
Otros significados
- A1seslenmek, çağırmakVer este sentido
- A2aramak (telefonla)Ver este sentido
- B1ziyaret etmekVer este sentido
- B2karar vermek (bir durum hakkında)(esta página)