pump

Traducción

preguntar (para obtener información)

Definición

El verbo 'pump' en inglés, en el contexto de 'preguntar para obtener información', significa indagar o sonsacar información de manera insistente o repetitiva, como si se estuviera extrayendo algo. Se usa coloquialmente para describir cuando alguien hace muchas preguntas para obtener detalles específicos, a menudo de forma directa o persistente. Por ejemplo, en una conversación informal, podrías 'pump' a un amigo para saber todos los detalles de un viaje o evento. Es importante notar que este uso es menos común que el significado literal de 'bombear' y se enfoca en la acción de obtener información mediante preguntas.

Ejemplo

• “She kept pumping me for information about the surprise party.”

  Ella seguía sonsacándome información sobre la fiesta sorpresa.

• “The journalist pumped the politician for details about the new policy.”

  El periodista sonsacó al político para obtener detalles sobre la nueva política.

• “Stop pumping me for answers; I don't know anything about it.”

  Deja de sonsacarme respuestas; no sé nada al respecto.

• “He tried to pump his friend for information about the job interview.”

  Intentó sonsacar a su amigo para obtener información sobre la entrevista de trabajo.

• “The detective pumped the witness for clues about the crime.”

  El detective sonsacó al testigo para obtener pistas sobre el crimen.

• “She pumped her brother for gossip about their neighbors.”

  Ella sonsacó a su hermano para obtener chismes sobre sus vecinos.

• “The teacher pumped the students for feedback on the new lesson.”

  El profesor sonsacó a los estudiantes para obtener comentarios sobre la nueva lección.

• “I could tell he was pumping me for information about my salary.”

  Podía notar que me estaba sonsacando información sobre mi salario.

• “They pumped the tour guide for recommendations on local restaurants.”

  Ellos sonsacaron al guía turístico para obtener recomendaciones sobre restaurantes locales.

• “Don't let him pump you for details about the project; it's confidential.”

  No dejes que te sonsaque detalles sobre el proyecto; es confidencial.

Sinónimos