hit
//hɪt//
Traducción
ser un éxito, pegar
Definición
En el contexto de canciones, películas u obras culturales, 'hit' se refiere a algo que logra gran popularidad o aceptación del público, alcanzando un alto nivel de éxito comercial o de crítica. Este verbo describe el fenómeno de que una obra 'pegue' o 'enlace' con la audiencia, convirtiéndose en un éxito masivo. Se usa comúnmente en frases como 'hit the charts' (llegar a las listas de éxitos) o 'hit song' (canción exitosa). La palabra implica no solo popularidad, sino también un impacto cultural significativo durante un período determinado.
Ejemplo
“The song hit number one on the charts within a week.”
La canción se convirtió en un éxito número uno en las listas en una semana.
“Her latest movie really hit with audiences worldwide.”
Su última película realmente pegó con el público mundial.
“That album hit big in the 90s and is still remembered.”
Ese álbum fue un gran éxito en los 90 y todavía se recuerda.
“The band's new single is expected to hit the top ten soon.”
Se espera que el nuevo sencillo de la banda llegue al top diez pronto.
“This indie film hit unexpectedly and gained a cult following.”
Esta película independiente pegó inesperadamente y ganó un seguimiento de culto.
“The song hit the right note with young listeners.”
La canción dio en el clavo con los oyentes jóvenes.
“Her debut novel hit the bestseller list in its first month.”
Su primera novela llegó a la lista de los más vendidos en su primer mes.
“The comedy show hit a chord with audiences tired of drama.”
El programa de comedia conectó con el público cansado del drama.
“That summer hit song is still played at parties today.”
Esa canción éxito del verano todavía se reproduce en fiestas hoy.
“The movie hit the box office hard, breaking records.”
La película fue un gran éxito de taquilla, rompiendo récords.
Sinónimos
Otros significados
- A2vurmak, çarpmakVer este sentido
- B1isabet ettirmek, hedefi vurmakVer este sentido
- B2başarılı olmak, tutmak (şarkı/film)(esta página)