even

Traducción

igualar

Definición

El verbo 'even' en inglés, en su acepción de 'igualar', se utiliza para describir la acción de hacer algo uniforme, nivelado o equilibrado, ya sea en sentido físico (como una superficie) o figurado (como puntuaciones, oportunidades o condiciones). En contextos cotidianos, suele aparecer en deportes para referirse a empatar un marcador, en finanzas para ajustar cuentas, o en relaciones para equiparar situaciones. Es un verbo regular que puede ir seguido de un objeto directo y, a menudo, de la preposición 'out' o 'up' para enfatizar la nivelación completa. Por ejemplo, 'to even the score' significa vengarse o devolver un favor en términos de justicia. Esta palabra es de nivel intermedio-alto (B2) y se emplea tanto en registros formales como informales.

Ejemplo

• “She managed to even the score by scoring the winning goal.”

  Ella logró igualar el marcador al anotar el gol de la victoria.

• “We need to even out the distribution of resources among the teams.”

  Necesitamos igualar la distribución de recursos entre los equipos.

• “The carpenter used a plane to even the surface of the wooden table.”

  El carpintero usó un cepillo para igualar la superficie de la mesa de madera.

• “After the second round, the two players evened the match.”

  Después de la segunda ronda, los dos jugadores igualaron el partido.

• “He worked extra hours to even his workload with his colleagues.”

  Trabajó horas extra para igualar su carga de trabajo con la de sus colegas.

• “The government introduced policies to even the economic disparities between regions.”

  El gobierno introdujo políticas para igualar las disparidades económicas entre regiones.

• “She evened the hem of her dress so it would hang straight.”

  Ella igualó el dobladillo de su vestido para que colgara recto.

• “The team's late goal evened the score at 2-2.”

  El gol tardío del equipo igualó el marcador 2-2.

• “We should even up the payments so we each contribute the same amount.”

  Deberíamos igualar los pagos para que cada uno contribuya con la misma cantidad.

• “The referee evened the playing field by penalizing both sides equally.”

  El árbitro igualó el campo de juego al penalizar a ambos lados por igual.

Sinónimos