Traducción
captar
Definición
El verbo 'catch' en inglés se usa con el sentido de 'captar' o 'entender' cuando nos referimos a percibir o comprender algo, especialmente un sonido, una idea o un mensaje. En este contexto, implica la acción de escuchar atentamente y procesar la información de manera efectiva. Por ejemplo, se utiliza para indicar que se ha escuchado y comprendido lo que alguien dijo, o que se ha percibido un detalle sutil en una conversación. Es común en situaciones cotidianas donde se quiere confirmar que se ha entendido un mensaje, como en frases como 'Did you catch that?' (¿Captaste eso?). Este uso es típico del nivel B1, donde los estudiantes aprenden a expresar comprensión auditiva de manera natural.
Ejemplo
“I didn't catch what you said; could you repeat it?”
No capté lo que dijiste; ¿podrías repetirlo?
“She caught the joke immediately and started laughing.”
Ella captó el chiste de inmediato y se echó a reír.
“Can you catch the main idea of the lecture?”
¿Puedes captar la idea principal de la conferencia?
“He caught the news about the storm on the radio.”
Él captó la noticia sobre la tormenta en la radio.
“I couldn't catch her name because she spoke too fast.”
No pude captar su nombre porque habló demasiado rápido.
“Did you catch the subtle hint in his message?”
¿Captaste la sutil indirecta en su mensaje?
“The students caught the teacher's explanation easily.”
Los estudiantes captaron la explicación del profesor fácilmente.
“I caught a few words of their conversation from across the room.”
Capté algunas palabras de su conversación desde el otro lado de la habitación.
“She caught the signal from the control tower.”
Ella captó la señal de la torre de control.
“We need to catch every detail of the instructions.”
Necesitamos captar cada detalle de las instrucciones.
Sinónimos
Otros significados
- A2yakalamak (fiziksel)Ver este sentido
- B1anlamak, duymak(esta página)
- B2bulaşmak (hastalık)Ver este sentido