wear

Traducción

desgastarse

Definición

El verbo 'wear' en inglés, en el sentido de 'desgastarse', se refiere al proceso gradual de deterioro o pérdida de material en un objeto debido al uso continuo, la fricción o la exposición al tiempo. Este uso es común al hablar de ropa, calzado, muebles, herramientas o cualquier cosa que se dañe con el uso repetido. Por ejemplo, las suelas de los zapatos se desgastan al caminar, o las telas pierden color y se vuelven finas tras muchos lavados. Es un concepto clave para describir la vida útil de los objetos y se aplica tanto a materiales físicos como, metafóricamente, a la paciencia o la resistencia.

Ejemplo

• “The tires on my car are starting to wear after driving for so many miles.”

  Los neumáticos de mi coche están empezando a desgastarse después de conducir tantos kilómetros.

• “Her favorite jeans have worn thin at the knees from constant use.”

  Sus jeans favoritos se han desgastado y vuelto finos en las rodillas por el uso constante.

• “The wooden stairs have worn down over the years due to heavy foot traffic.”

  Las escaleras de madera se han desgastado con los años debido al intenso tránsito de personas.

• “If you use that brush too aggressively, the bristles will wear quickly.”

  Si usas ese cepillo de manera demasiado agresiva, las cerdas se desgastarán rápidamente.

• “The carpet in the hallway is wearing out and needs to be replaced soon.”

  La alfombra del pasillo se está desgastando y necesita ser reemplazada pronto.

• “His patience began to wear after hours of waiting in the long line.”

  Su paciencia comenzó a desgastarse después de horas de espera en la larga fila.

• “The engine parts wear over time if not properly lubricated.”

  Las piezas del motor se desgastan con el tiempo si no se lubrican adecuadamente.

• “She noticed the leather on her handbag was starting to wear at the edges.”

  Ella notó que el cuero de su bolso estaba empezando a desgastarse en los bordes.

• “The paint on the old fence has worn away, exposing the wood underneath.”

  La pintura de la vieja cerca se ha desgastado, exponiendo la madera debajo.

• “Constant rubbing can wear the fabric until it tears completely.”

  El roce constante puede desgastar la tela hasta que se rasgue por completo.

Sinónimos