Traducción
golpear con el puño
Definición
El verbo 'sock' en inglés significa golpear a alguien con el puño, generalmente de manera fuerte y repentina. Se usa en contextos informales para describir un puñetazo directo, a menudo como reacción a una provocación o en una pelea. A diferencia de 'punch', que es más general, 'sock' implica un golpe contundente y a veces sorpresivo, como en una discusión callejera o entre amigos. Es común en expresiones coloquiales como 'sock someone in the face' (golpear a alguien en la cara) o 'sock it to them' (darles con fuerza). Este uso se distingue de otros significados de 'sock' (como el calcetín), por lo que el contexto es clave para interpretarlo correctamente.
Ejemplo
“He got angry and socked the guy in the jaw.”
Se enojó y le golpeó la mandíbula con el puño.
“She socked him right in the stomach during the argument.”
Ella le dio un puñetazo justo en el estómago durante la discusión.
“The bully tried to sock me, but I dodged.”
El abusón intentó golpearme con el puño, pero lo esquivé.
“In the movie, the hero socks the villain and knocks him out.”
En la película, el héroe golpea al villano con el puño y lo noquea.
“Don't sock him; just walk away from the fight.”
No le pegues con el puño; solo aléjate de la pelea.
“He threatened to sock me if I didn't leave.”
Amenazó con golpearme con el puño si no me iba.
“The boxer socked his opponent with a powerful right hook.”
El boxeador golpeó a su oponente con un potente gancho derecho.
“I was so mad I wanted to sock him, but I controlled myself.”
Estaba tan enojado que quería golpearlo con el puño, pero me controlé.
“She socked the punching bag until her hands hurt.”
Golpeó el saco de boxeo con el puño hasta que le dolieron las manos.
“He socked the table in frustration, startling everyone.”
Golpeó la mesa con el puño por frustración, sorprendiendo a todos.
Sinónimos
Otros significados
- A1çorapVer este sentido
- B1yumruk atmak(esta página)