Traducción
desconcertar
Definición
El verbo 'throw' en inglés, en su uso figurado de 'desconcertar' o 'confundir', se emplea para describir la acción de causar sorpresa, perplejidad o desorientación en alguien, generalmente mediante un evento inesperado o una información que altera su comprensión o planes. Este significado es común en contextos informales y cotidianos, como cuando una noticia repentina o un comentario inesperado deja a una persona sin saber cómo reaccionar. La estructura típica es 'throw someone off' o simplemente 'throw someone', indicando que algo o alguien provoca un estado de confusión o desconcierto.
Ejemplo
“The sudden question threw me during the interview.”
La pregunta repentina me desconcertó durante la entrevista.
“Her unexpected resignation threw the entire team into confusion.”
Su renuncia inesperada desconcertó a todo el equipo.
“The magician's trick threw the audience for a moment.”
El truco del mago desconcertó al público por un momento.
“His calm response to the criticism really threw me.”
Su respuesta tranquila a la crítica realmente me desconcertó.
“The change in schedule threw off my plans for the day.”
El cambio de horario desconcertó mis planes para el día.
“She was thrown by the complexity of the instructions.”
Ella quedó desconcertada por la complejidad de las instrucciones.
“The noise outside threw the speaker off his train of thought.”
El ruido afuera desconcertó al orador y perdió el hilo de su pensamiento.
“I was completely thrown when he mentioned that name.”
Me quedé completamente desconcertado cuando mencionó ese nombre.
“The unexpected twist in the movie threw everyone.”
El giro inesperado en la película desconcertó a todos.
“Don't let his sarcastic comments throw you.”
No dejes que sus comentarios sarcásticos te desconcerten.
Sinónimos
Otros significados
- A1fırlatmak, atmakVer este sentido
- A2(bir şeyi) düzenlemek/vermek (parti vb.)Ver este sentido
- B1şaşırtmak, afallatmak(esta página)