smash

Çeviri

büyük başarı, gişe rekoru

Tanım

Smash, özellikle eğlence sektöründe (film, müzik, tiyatro) beklenenin çok üzerinde bir ticari başarı veya büyük bir halk tarafından kabul görme anlamına gelir. Bir gişe rekoru kıran film veya listeleri altüst eden bir şarkı için kullanılır. Bu kullanım, kelimenin 'parçalamak, ezmek' gibi temel anlamlarından türemiş olup, piyasayı veya beklentileri adeta parçalayan bir etkiyi ima eder. Gayriresmi ve canlı bir dildir, genellikle 'a smash hit' şeklinde tamlama olarak kullanılır.

Örnek

• “The new superhero movie was an absolute smash, breaking box office records in its opening weekend.”

  Yeni süper kahraman filmi kesinlikle bir gişe rekoruydu, açılış haftasonunda gişe rekorlarını kırdı.

• “Her debut single became an overnight smash, topping charts worldwide.”

  Onun ilk teklisi bir gecede büyük bir başarı oldu, dünya çapında listelerin zirvesine yerleşti.

• “The musical was a smash on Broadway, with tickets selling out months in advance.”

  Müzikal Broadway'de büyük bir başarıydı, biletler aylar öncesinden tükendi.

• “Everyone predicted the play would be a modest success, but it turned out to be a critical and commercial smash.”

  Herkes oyunun mütevazı bir başarı olacağını tahmin etmişti, ancak hem eleştirel hem de ticari bir gişe rekoruna dönüştü.

• “The video game's latest installment is a guaranteed smash, with pre-orders exceeding all expectations.”

  Video oyununun son sürümü, ön siparişlerin tüm beklentileri aşmasıyla garantili bir büyük başarı.

• “Their collaboration resulted in a chart-smash that dominated the airwaves all summer.”

  Onların işbirliği, tüm yaz boyunca radyolara hükmeden liste rekoru kıran bir şarkıyla sonuçlandı.

• “The director's first film was a surprise smash, earning ten times its production budget.”

  Yönetmenin ilk filmi, yapım bütçesinin on katını kazanarak sürpriz bir gişe rekoruydu.

• “The new streaming series is being hailed as the next big smash, with phenomenal viewer numbers.”

  Yeni yayın dizisi, fenomen izleyici sayılarıyla bir sonraki büyük başarı olarak selamlanıyor.

• “After years of struggle, the band finally had a smash with their third album.”

  Yıllarca mücadeleden sonra, grup nihayet üçüncü albümleriyle büyük bir başarı yakaladı.

• “The product launch wasn't just successful; it was an unqualified smash in the tech industry.”

  Ürün lansmanı sadece başarılı değildi; teknoloji endüstrisinde tartışmasız bir gişe rekoruydu.

Eş anlamlılar