recall

Çeviri

geri çağırma

Tanım

Geri çağırma (recall), bir üreticinin, güvenlik, sağlık veya performans açısından bir kusur veya risk tespit edilen ürünleri piyasadan toplaması veya tüketicileri onarmaya/düzeltmeye çağırması işlemidir. Bu, genellikle otomobil, ilaç, gıda, oyuncak ve elektronik eşya gibi tüketici ürünlerinde yaşanan ciddi bir kalite kontrol ve tüketici güvenliği önlemidir. Bir geri çağırma kararı, üreticiler, düzenleyici kurumlar veya her ikisinin işbirliğiyle alınabilir. Süreç, tüketicilerin etkilenen ürünü iade etmesini, değiştirmesini veya ücretsiz tamir ettirmesini içerir. Bu terim, genellikle resmi ve yasal bir bağlamda kullanılır ve ürün sorumluluğunun önemli bir parçasıdır.

Örnek

• “The automobile manufacturer issued a massive recall for over 100,000 vehicles due to a faulty airbag system.”

  Otomobil üreticisi, arızalı hava yastığı sistemi nedeniyle 100.000'den fazla araç için büyük bir geri çağırma başlattı.

• “Parents were alarmed by the toy recall after several reports of small parts detaching and posing a choking hazard.”

  Ebeveynler, küçük parçaların ayrılması ve boğulma riski oluşturmasına dair birkaç raporun ardından oyuncak geri çağırma haberinden endişelendi.

• “The food safety authority ordered a nationwide recall of the contaminated lettuce batches.”

  Gıda güvenliği otoritesi, kontamine olmuş marul partilerinin ülke çapında geri çağrılmasını emretti.

• “Consumers can check the official website to see if their laptop model is affected by the recent battery recall.”

  Tüketiciler, dizüstü bilgisayar modellerinin son pil geri çağırma işleminden etkilenip etkilenmediğini resmi web sitesinden kontrol edebilir.

• “The pharmaceutical company voluntarily initiated a recall of the medication after discovering a labeling error.”

  İlaç şirketi, bir etiketleme hatası keşfettikten sonra ilacı gönüllü olarak geri çağırmaya başladı.

• “The recall notice advised customers to stop using the appliance immediately and contact the service center for a free replacement.”

  Geri çağırma bildirisi, müşterilere cihazı derhal kullanmayı bırakmalarını ve ücretsiz değişim için servis merkeziyle iletişime geçmelerini tavsiye etti.

• “A successful product recall requires efficient communication channels to reach all potential owners.”

  Başarılı bir ürün geri çağırma işlemi, tüm potansiyel sahiplere ulaşmak için etkili iletişim kanalları gerektirir.

• “The cost of the massive safety recall significantly impacted the company's quarterly profits.”

  Büyük güvenlik geri çağırma işleminin maliyeti, şirketin üç aylık kârlarını önemli ölçüde etkiledi.

• “You should register your product with the manufacturer to receive direct notifications in case of a recall.”

  Bir geri çağırma durumunda doğrudan bildirim almak için ürününüzü üreticiye kaydettirmelisiniz.

• “The government agency monitors and enforces compliance with mandatory recall orders to protect public health.”

  Devlet kurumu, halk sağlığını korumak için zorunlu geri çağırma emirlerine uyulmasını izler ve uygular.

Eş anlamlılar