recall

Çeviri

geri çağırmak

Tanım

Recall, bir üreticinin güvenlik, kalite veya uygunluk sorunları nedeniyle piyasadaki bir ürünü resmi olarak geri çekmesi ve tüketicilerden iade etmesini istemesi anlamına gelir. Bu, genellikle otomotiv, gıda, ilaç veya tüketim malları sektörlerinde, bir kusur tespit edildiğinde yapılan bir düzenleyici veya gönüllü eylemdir. Üreticiler, tüketicileri bilgilendirmek ve ürünü onarmak, değiştirmek veya para iadesi yapmak için bir geri çağırma süreci başlatır. Bu fiil, ürün güvenliğini sağlamak ve yasal yükümlülükleri yerine getirmek için kritik bir işlemdir.

Örnek

• “The car manufacturer had to recall over 100,000 vehicles due to a faulty airbag system.”

  Otomobil üreticisi, arızalı hava yastığı sistemi nedeniyle 100.000'den fazla aracı geri çağırmak zorunda kaldı.

• “The company issued a voluntary recall for the contaminated baby food products.”

  Şirket, kontamine olmuş bebek maması ürünleri için gönüllü bir geri çağırma başlattı.

• “Health authorities forced the pharmaceutical company to recall the batch of medicine after discovering impurities.”

  Sağlık yetkilileri, safsızlıklar keşfettikten sonra ilaç şirketini ilaç partisini geri çağırmaya zorladı.

• “Consumers are advised to check the website to see if their appliance is part of the safety recall.”

  Tüketicilerin, cihazlarının güvenlik geri çağırma kapsamında olup olmadığını görmek için web sitesini kontrol etmeleri tavsiye edilir.

• “The toy was recalled because small parts posed a choking hazard for young children.”

  Oyuncak, küçük parçaların küçük çocuklar için boğulma riski oluşturması nedeniyle geri çağrıldı.

• “A major recall of laptops was announced following reports of overheating batteries.”

  Aşırı ısınan pillerle ilgili raporların ardından dizüstü bilgisayarlar için büyük bir geri çağırma duyuruldu.

• “If your vehicle is recalled, you will receive a letter explaining the defect and the repair procedure.”

  Aracınız geri çağrılırsa, kusuru ve onarım prosedürünü açıklayan bir mektup alacaksınız.

• “The food recall affected products sold nationwide over the past three months.”

  Gıda geri çağırma işlemi, son üç ayda ülke genelinde satılan ürünleri etkiledi.

• “The regulator has the power to order a mandatory recall if a product is deemed unsafe.”

  Düzenleyici kurum, bir ürün güvensiz olarak değerlendirilirse zorunlu bir geri çağırma emri verme yetkisine sahiptir.

• “The cost of the massive recall significantly impacted the company's quarterly profits.”

  Büyük çaplı geri çağırmanın maliyeti, şirketin üç aylık kârlarını önemli ölçüde etkiledi.

Eş anlamlılar