pregnant

Çeviri

dolu, anlamlı

Tanım

Pregnant kelimesinin bu kullanımı, fiziksel hamilelik anlamından farklı olarak, bir durumun, anın veya sözün derin bir anlam, önem veya potansiyel sonuçla yüklü olduğunu ifade eder. Genellikle edebi, sanatsal veya resmi bağlamlarda, özellikle de 'pregnant pause' (dolu bir sessizlik) gibi ifadelerde karşımıza çıkar. Bu kullanım, sessizliğin, bir bakışın veya bir durumun, söylenmemiş şeylerle, gerilimle veya gelecekte olacakların habercisi olmasıyla dolu olduğunu vurgular. Bir anın 'pregnant' olması, onun sıradan olmadığını, yoğun bir duygu veya önem taşıdığını belirtir.

Örnek

• “After his shocking revelation, a pregnant silence fell over the room.”

  Şok edici itirafından sonra, odanın üzerine dolu bir sessizlik çöktü.

• “The director used a pregnant pause to heighten the dramatic tension before the verdict.”

  Yönetmen, karardan önce dramatik gerilimi artırmak için anlamlı bir sessizlik kullandı.

• “Her glance was pregnant with unspoken accusations.”

  Bakışı, söylenmemiş suçlamalarla doluydu.

• “The atmosphere in the negotiations was pregnant with possibility.”

  Müzakerelerdeki atmosfer olasılıklarla doluydu.

• “He left a pregnant remark hanging in the air, making everyone uneasy.”

  Havada asılı kalan dolu bir söz bıraktı ve herkesi huzursuz etti.

• “The final scene of the movie is pregnant with symbolic meaning.”

  Filmin final sahnesi sembolik anlamlarla doludur.

• “There was a pregnant moment of hesitation before she answered the crucial question.”

  O önemli soruyu yanıtlamadan önce, dolu bir tereddüt anı yaşandı.

• “The old letter was found in a drawer, its words still pregnant with emotion after all these years.”

  Eski mektup bir çekmecede bulundu, kelimeleri bunca yıl sonra hâlâ duygu doluydu.

• “The artist's use of dark colors creates a canvas pregnant with melancholy.”

  Sanatçının koyu renkleri kullanışı, melankoliyle dolu bir tuval yaratıyor.

• “The ceasefire was fragile, the quiet pregnant with the threat of renewed conflict.”

  Ateşkes kırılgandı, sessizlik yeniden başlayacak bir çatışma tehdidiyle doluydu.

Eş anlamlılar