subsidiary
//səbˈsɪdiəri//
Traducción
filial
Definición
El término 'subsidiary' en inglés se refiere a una empresa que es controlada por otra compañía más grande, conocida como la matriz. En el contexto empresarial, una filial opera como una entidad legal separada, pero sus decisiones estratégicas y financieras están sujetas a la supervisión de la empresa matriz. Esta relación permite a la matriz expandir sus operaciones, diversificar riesgos o ingresar a nuevos mercados mientras mantiene cierto control. Las subsidiarias pueden tener su propia gestión, empleados y activos, pero la matriz posee la mayoría de sus acciones o tiene acuerdos contractuales para dirigir sus políticas. Es común en corporaciones multinacionales y grupos empresariales. En un sentido más amplio, también puede referirse a algo que es secundario o auxiliar, aunque en el uso cotidiano predomina el significado corporativo.
Ejemplo
“The company established a subsidiary in Brazil to handle its South American operations.”
La empresa estableció una filial en Brasil para gestionar sus operaciones en Sudamérica.
“Our subsidiary in Germany reported record profits this quarter.”
Nuestra filial en Alemania reportó ganancias récord este trimestre.
“The parent company owns 80% of the subsidiary's shares.”
La empresa matriz posee el 80% de las acciones de la filial.
“They decided to sell their subsidiary to focus on core business activities.”
Decidieron vender su filial para centrarse en las actividades comerciales principales.
“The subsidiary operates independently but follows the group's overall strategy.”
La filial opera de manera independiente pero sigue la estrategia general del grupo.
“A new subsidiary was created to develop renewable energy projects.”
Se creó una nueva filial para desarrollar proyectos de energía renovable.
“The subsidiary's financial statements are consolidated with those of the parent company.”
Los estados financieros de la filial se consolidan con los de la empresa matriz.
“He was transferred to the subsidiary in Japan as part of an international assignment.”
Fue transferido a la filial en Japón como parte de una asignación internacional.
“The subsidiary faced legal challenges due to local regulations.”
La filial enfrentó desafíos legales debido a las regulaciones locales.
“Investors are concerned about the performance of the subsidiary in the Asian market.”
Los inversores están preocupados por el rendimiento de la filial en el mercado asiático.
Sinónimos