counterpart
//ˈkaʊntərpɑːrt//
Traducción
contraparte
Definición
La palabra 'counterpart' se refiere a una persona o cosa que tiene una función, posición o características similares a otra en un contexto diferente, pero que es equivalente o complementaria. En español, 'contraparte' se usa comúnmente en ámbitos profesionales, legales o diplomáticos para describir a alguien que ocupa un cargo análogo en otra organización o país. También puede aplicarse a objetos o conceptos que se corresponden mutuamente, como las dos mitades de un todo. Es un término formal que implica una relación de correspondencia o simetría, y su uso ayuda a establecer comparaciones claras entre entidades paralelas.
Ejemplo
“My counterpart in the London office handles all European accounts.”
Mi contraparte en la oficina de Londres maneja todas las cuentas europeas.
“The CEO met with his Chinese counterpart to discuss the merger.”
El CEO se reunió con su contraparte china para discutir la fusión.
“In chess, the queen is the counterpart of the king in terms of power.”
En ajedrez, la reina es la contraparte del rey en términos de poder.
“She found her counterpart in the debate team, equally skilled and passionate.”
Encontró a su contraparte en el equipo de debate, igualmente hábil y apasionada.
“The treaty was signed by the foreign minister and his counterpart from the neighboring country.”
El tratado fue firmado por el ministro de relaciones exteriores y su contraparte del país vecino.
“Every action has a counterpart reaction in physics.”
Cada acción tiene una contraparte de reacción en física.
“The software has a counterpart for mobile devices with similar features.”
El software tiene una contraparte para dispositivos móviles con características similares.
“Her counterpart in the rival company was known for aggressive marketing strategies.”
Su contraparte en la empresa rival era conocida por estrategias de marketing agresivas.
“The novel's protagonist is the moral counterpart of the antagonist.”
El protagonista de la novela es la contraparte moral del antagonista.
“In a partnership, each member is the counterpart of the other in responsibilities.”
En una sociedad, cada miembro es la contraparte del otro en responsabilidades.
Sinónimos