confer
//kənˈfɜːr//
Traducción
conferir
Definición
El verbo 'confer' en inglés se refiere al acto de otorgar o conceder algo, como un título, un honor, un poder o una cualidad, a alguien o algo. También puede implicar la acción de discutir o intercambiar opiniones para llegar a un acuerdo, aunque en este contexto se enfoca en la primera acepción. Se usa en contextos formales, como ceremonias de graduación (conferir un diploma) o en ámbitos legales y académicos. Por ejemplo, una universidad confiere un título a sus graduados, o una autoridad confiere un premio. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (lo que se otorga) y a menudo un objeto indirecto (a quién se otorga).
Ejemplo
“The university will confer an honorary degree upon the renowned scientist.”
La universidad conferirá un título honorífico al renombrado científico.
“The committee decided to confer the award to the most deserving candidate.”
El comité decidió conferir el premio al candidato más merecedor.
“The king conferred knighthood on the brave knight.”
El rey confirió el título de caballero al valiente guerrero.
“The board will confer the title of 'Professor Emeritus' upon the retiring faculty member.”
La junta conferirá el título de 'Profesor Emérito' al miembro de la facultad que se jubila.
“The treaty conferred certain rights to the indigenous communities.”
El tratado confirió ciertos derechos a las comunidades indígenas.
“The president conferred the Medal of Freedom on several notable figures.”
El presidente confirió la Medalla de la Libertad a varias figuras notables.
“Her hard work conferred upon her a reputation for excellence.”
Su arduo trabajo le confirió una reputación de excelencia.
“The law confers the power to regulate trade on the federal government.”
La ley confiere el poder de regular el comercio al gobierno federal.
“The academy will confer the scholarship to the student with the highest grades.”
La academia conferirá la beca al estudiante con las calificaciones más altas.
“The ceremony conferred a sense of dignity and accomplishment upon the graduates.”
La ceremonia confirió un sentido de dignidad y logro a los graduados.
Sinónimos