breach
//briːtʃ//
Traducción
violación
Definición
La palabra 'breach' en inglés se refiere a la acción de romper o violar un acuerdo, ley, promesa o límite. Se usa comúnmente en contextos legales y formales para describir el incumplimiento de una obligación o la ruptura de una regla establecida. Por ejemplo, en el ámbito contractual, una 'breach of contract' ocurre cuando una de las partes no cumple con lo acordado. También puede aplicarse a la seguridad informática, como en 'data breach' (violación de datos), donde se accede a información confidencial sin autorización. En un sentido más general, puede referirse a cualquier acto que quebrante una norma o expectativa, ya sea en relaciones personales o en la sociedad. Aunque tiene otros significados, como una abertura en una muralla o barrera, este enfoque en la violación de reglas o acuerdos es el más relevante para estudiantes de nivel básico a intermedio.
Ejemplo
“The company sued him for breach of contract.”
La empresa lo demandó por violación del contrato.
“A data breach exposed millions of users' personal information.”
Una violación de datos expuso la información personal de millones de usuarios.
“Her actions were a clear breach of trust.”
Sus acciones fueron una clara violación de la confianza.
“The security breach was detected late at night.”
La violación de seguridad fue detectada tarde en la noche.
“He committed a breach of the peace by shouting in the street.”
Cometió una violación del orden público al gritar en la calle.
“The treaty was violated, leading to a serious breach between the nations.”
El tratado fue violado, lo que llevó a una grave violación entre las naciones.
“Any breach of the rules will result in immediate disqualification.”
Cualquier violación de las reglas resultará en descalificación inmediata.
“The employee was fired for a breach of company policy.”
El empleado fue despedido por una violación de la política de la empresa.
“A breach in the dam caused flooding in the valley.”
Una violación en la presa causó inundaciones en el valle.
“They reported the breach of confidentiality to the authorities.”
Reportaron la violación de confidencialidad a las autoridades.
Sinónimos