bail

Traducción

achicar

Definición

El verbo 'bail' en el contexto náutico y técnico significa 'achicar', que es la acción de extraer agua del fondo de una embarcación utilizando un cubo, bomba u otro recipiente, para evitar que se hunda o se inunde. Este uso es común en situaciones de emergencia en barcos pequeños, botes salvavidas o durante tormentas, donde el agua acumulada debe ser removida manualmente para mantener la flotabilidad. La palabra se aplica también a la acción de vaciar líquidos de cualquier recipiente o espacio cerrado, pero su uso principal está ligado a la náutica. En contextos más amplios, 'bail' puede referirse a sacar agua de un pozo o zanja, pero siempre con la idea de un esfuerzo físico repetitivo para eliminar el exceso de líquido.

Ejemplo

• “The sailors had to bail water out of the lifeboat to keep it from sinking.”

  Los marineros tuvieron que achicar agua del bote salvavidas para evitar que se hundiera.

• “During the storm, we took turns bailing the water from the small fishing boat.”

  Durante la tormenta, nos turnamos para achicar el agua del pequeño barco pesquero.

• “He grabbed a bucket and started bailing frantically as the boat began to fill with water.”

  Agarró un cubo y empezó a achicar frenéticamente mientras el barco comenzaba a llenarse de agua.

• “The crew bailed water for hours until the leak was finally patched.”

  La tripulación achicó agua durante horas hasta que finalmente se reparó la vía de agua.

• “Without a pump, they had to bail the water by hand using old cans.”

  Sin bomba, tuvieron que achicar el agua a mano usando latas viejas.

• “The canoe was taking on water, so we had to bail it out quickly.”

  La canoa estaba haciendo agua, así que tuvimos que achicarla rápidamente.

• “Rescuers bailed water from the flooded dinghy to reach the stranded passengers.”

  Los rescatistas achicaron agua del bote inundado para llegar a los pasajeros varados.

• “He bailed water from the basement after the heavy rain caused flooding.”

  Él achicó agua del sótano después de que la fuerte lluvia causara inundaciones.

• “The fisherman bailed the boat every few minutes to keep it afloat.”

  El pescador achicaba el barco cada pocos minutos para mantenerlo a flote.

• “They used a bucket to bail the water out of the small sailboat during the squall.”

  Usaron un cubo para achicar el agua del pequeño velero durante la borrasca.

Sinónimos