shove
//ʃʌv//
Traducción
meter a la fuerza, embutir
Definición
El verbo 'shove' en inglés, en su acepción de 'meter a la fuerza' o 'embutir', describe la acción de colocar algo en un espacio de manera brusca, rápida o desordenada, a menudo sin cuidado o con cierta urgencia. Se utiliza para indicar que se introduce un objeto apretadamente en un lugar, como un bolsillo, una bolsa o un hueco, forzando su entrada. Es común en contextos cotidianos donde se guarda algo de forma apresurada o se rellena un espacio de manera apretada, transmitiendo una sensación de prisa o falta de delicadeza.
Ejemplo
“He shoved the letter into his pocket without reading it.”
Metió la carta a la fuerza en su bolsillo sin leerla.
“She shoved all her clothes into the suitcase and sat on it to close it.”
Embutió toda su ropa en la maleta y se sentó encima para cerrarla.
“I tried to shove the book back onto the shelf, but it wouldn't fit.”
Intenté meter el libro a la fuerza de nuevo en el estante, pero no cabía.
“The kids shoved their toys into the box before running outside.”
Los niños embutieron sus juguetes en la caja antes de salir corriendo.
“He shoved the key into the lock and turned it quickly.”
Metió la llave a la fuerza en la cerradura y la giró rápidamente.
“She shoved the papers into her bag and left the office in a hurry.”
Embutió los papeles en su bolso y salió de la oficina apresuradamente.
“Don't just shove the food into your mouth; take your time to eat.”
No metas la comida a la fuerza en tu boca; tómate tu tiempo para comer.
“He shoved the money into the envelope and sealed it.”
Metió el dinero a la fuerza en el sobre y lo selló.
“The suitcase was so full that I had to shove my shoes into the side pocket.”
La maleta estaba tan llena que tuve que embutir mis zapatos en el bolsillo lateral.
“She shoved the note under the door and walked away.”
Metió la nota a la fuerza debajo de la puerta y se fue.
Sinónimos
Otros significados
- B1itmek, dürtmek (fiziksel)Ver este sentido
- B2sokuşturmak, tıkmak (aceleyle yerleştirmek)(esta página)