level

Traducción

igualar, nivelar

Definición

El verbo 'level' en inglés, en su acepción de 'igualar' o 'nivelar', se refiere a la acción de hacer que algo sea uniforme, equilibrado o esté al mismo nivel que otra cosa, ya sea en sentido físico, figurado o competitivo. Se utiliza comúnmente para describir el proceso de eliminar diferencias, ajustar alturas o crear igualdad de condiciones. Por ejemplo, en construcción se usa para allanar una superficie, mientras que en contextos sociales o deportivos implica equiparar oportunidades o resultados. Este uso es típico de un nivel intermedio de dominio del idioma (B2) y aparece en situaciones cotidianas y técnicas.

Ejemplo

• “The carpenter used a spirit level to level the shelf.”

  El carpintero usó un nivel de burbuja para nivelar el estante.

• “The government introduced new policies to level the playing field for small businesses.”

  El gobierno introdujo nuevas políticas para igualar las condiciones para las pequeñas empresas.

• “After the earthquake, workers had to level the ground before rebuilding.”

  Después del terremoto, los trabajadores tuvieron que nivelar el suelo antes de reconstruir.

• “She scored a goal in the final minute to level the score.”

  Ella anotó un gol en el minuto final para igualar el marcador.

• “The teacher tried to level the students' knowledge by offering extra help.”

  El profesor intentó nivelar el conocimiento de los estudiantes ofreciendo ayuda adicional.

• “They used a roller to level the concrete driveway.”

  Usaron un rodillo para nivelar la entrada de concreto.

• “The new tax law aims to level income disparities across regions.”

  La nueva ley fiscal busca nivelar las disparidades de ingresos entre regiones.

• “He lifted the table and placed a wedge under one leg to level it.”

  Levantó la mesa y colocó una cuña debajo de una pata para nivelarla.

• “The team's victory helped level their record to 10 wins and 10 losses.”

  La victoria del equipo ayudó a igualar su récord a 10 victorias y 10 derrotas.

• “We need to level the budget by cutting unnecessary expenses.”

  Necesitamos equilibrar el presupuesto recortando gastos innecesarios.

Sinónimos