level
//ˈlɛv.əl//
Traducción
plano
Definición
La palabra 'level' en inglés, cuando se refiere a algo 'düz, yatay' (plano o nivelado), describe una superficie sin inclinación ni irregularidades. En este uso, se aplica a terrenos, pisos o cualquier objeto que esté perfectamente horizontal, sin pendientes ni desniveles. Es un término común en contextos cotidianos, como describir una mesa estable o un camino sin baches, y también en mediciones técnicas para verificar la alineación. Este significado es fundamental para hablar de estabilidad y equilibrio en español.
Ejemplo
“Make sure the table is level before you put the vase on it.”
Asegúrate de que la mesa esté plana antes de poner el jarrón sobre ella.
“The floor in the old house is not level, so the chairs wobble.”
El piso de la casa antigua no es plano, por lo que las sillas se tambalean.
“We need a level surface to set up the tent.”
Necesitamos una superficie plana para montar la tienda.
“The carpenter checked if the shelf was level using a spirit level.”
El carpintero verificó si el estante estaba plano usando un nivel de burbuja.
“The road becomes level after the steep hill.”
La carretera se vuelve plana después de la colina empinada.
“For the yoga class, find a level spot on the grass.”
Para la clase de yoga, busca un lugar plano en el césped.
“The builder ensured the foundation was level before pouring concrete.”
El constructor se aseguró de que los cimientos estuvieran planos antes de verter el hormigón.
“This picture frame isn't level; tilt it slightly to the left.”
Este marco de cuadro no está plano; inclínalo un poco hacia la izquierda.
“The garden has a level area perfect for a picnic.”
El jardín tiene un área plana perfecta para un picnic.
“He adjusted the legs of the table to make it level.”
Ajustó las patas de la mesa para que quedara plana.
Sinónimos
Otros significados
- A2seviye, düzeyVer este sentido
- B1düz, yatay(esta página)
- B2eşitlemek, dengelemekVer este sentido