buckle
//ˈbʌkəl//
Traducción
doblarse (bajo presión)
Definición
El verbo 'buckle' en inglés, en el sentido de 'doblarse o ceder bajo presión', se refiere a la acción de una persona o cosa que colapsa o se rinde ante una fuerza física, emocional o mental abrumadora. Este uso es común en contextos donde se describe una pérdida de resistencia o estabilidad, ya sea literal (como una estructura que se deforma) o figurado (como alguien que no puede soportar una carga emocional). Se diferencia de otros significados de 'buckle' (como abrochar un cinturón) al enfocarse en la idea de fallar o rendirse.
Ejemplo
“The bridge buckled under the weight of the heavy trucks.”
El puente se dobló bajo el peso de los camiones pesados.
“After weeks of stress, she finally buckled and took a break.”
Después de semanas de estrés, finalmente cedió y tomó un descanso.
“The metal beam buckled in the intense heat of the fire.”
La viga de metal se deformó por el intenso calor del incendio.
“He tried to stay strong, but his knees buckled when he heard the news.”
Intentó mantenerse fuerte, pero sus rodillas se doblaron al escuchar la noticia.
“The company's finances buckled under the economic crisis.”
Las finanzas de la empresa colapsaron bajo la crisis económica.
“Her resolve buckled when she saw the suffering of the children.”
Su determinación se quebró cuando vio el sufrimiento de los niños.
“The old shelf buckled from the weight of too many books.”
El estante viejo se combó por el peso de demasiados libros.
“He buckled under the pressure of his demanding job.”
Él cedió bajo la presión de su exigente trabajo.
“The ice on the lake buckled as the temperature rose.”
El hielo del lago se agrietó cuando la temperatura subió.
“She refused to buckle despite the constant criticism.”
Ella se negó a rendirse a pesar de las constantes críticas.
Sinónimos
Otros significados
- B1toka (kemer)Ver este sentido
- B2bükülmek (dayanamamak)(esta página)