buck

Traducción

resistirse / dar un salto brusco

Definición

El verbo 'buck' en inglés se usa para describir la acción de un animal, especialmente un caballo, que salta de manera brusca o se encabrita para intentar deshacerse de su jinete. También se aplica en sentido figurado para indicar que alguien o algo se resiste o se opone firmemente a una autoridad, control o tendencia establecida. En este contexto, la palabra implica un movimiento repentino o una actitud desafiante.

Ejemplo

• “The horse bucked wildly, trying to throw the rider off its back.”

  El caballo dio un salto brusco y salvaje, intentando deshacerse del jinete.

• “She decided to buck the trend and start her own business instead of working for a corporation.”

  Ella decidió resistirse a la tendencia y comenzar su propio negocio en lugar de trabajar para una corporación.

• “The young stallion bucked every time the trainer approached with a saddle.”

  El joven semental se encabritaba cada vez que el entrenador se acercaba con una silla de montar.

• “He tried to buck the system by refusing to follow the outdated rules.”

  Él intentó resistirse al sistema negándose a seguir las reglas obsoletas.

• “The mule bucked violently when it felt the heavy load on its back.”

  La mula dio un salto brusco cuando sintió la pesada carga sobre su lomo.

• “Many employees are afraid to buck authority, even when they know something is wrong.”

  Muchos empleados tienen miedo de resistirse a la autoridad, incluso cuando saben que algo está mal.

• “The horse bucked and kicked, making it impossible for anyone to ride it.”

  El caballo se encabritó y pateó, haciendo imposible que alguien lo montara.

• “She has always been one to buck expectations and forge her own path.”

  Ella siempre ha sido de las que se resisten a las expectativas y forjan su propio camino.

• “The pony bucked playfully in the field, enjoying its freedom.”

  El poni dio un salto brusco juguetonamente en el campo, disfrutando de su libertad.

• “The new manager tried to implement changes, but the team bucked at every suggestion.”

  El nuevo gerente intentó implementar cambios, pero el equipo se resistió a cada sugerencia.

Sinónimos