rate

Traducción

calificar, evaluar

Definición

El verbo 'rate' en inglés significa asignar un valor, puntuación o nivel a algo o alguien, generalmente basándose en una evaluación de su calidad, rendimiento o características. Se usa comúnmente para expresar una opinión o juicio sobre qué tan bueno, malo, importante o efectivo es algo, como en reseñas, exámenes o clasificaciones. Por ejemplo, al calificar una película con estrellas o al evaluar el desempeño de un empleado en una escala del 1 al 10. Este verbo es frecuente en contextos formales e informales, y suele combinarse con adverbios como 'highly' (muy bien) o 'poorly' (mal).

Ejemplo

• “I would rate this restaurant four out of five stars.”

  Calificaría este restaurante con cuatro de cinco estrellas.

• “The teacher will rate each student's presentation based on clarity and content.”

  El profesor evaluará la presentación de cada estudiante según la claridad y el contenido.

• “Critics rate the new movie as one of the best of the year.”

  Los críticos califican la nueva película como una de las mejores del año.

• “How would you rate your experience with our customer service?”

  ¿Cómo calificaría su experiencia con nuestro servicio al cliente?

• “The company rates its employees on a scale from 1 to 10.”

  La empresa evalúa a sus empleados en una escala del 1 al 10.

• “Many users rate this app highly for its ease of use.”

  Muchos usuarios califican esta aplicación muy bien por su facilidad de uso.

• “The panel rated the proposal as excellent and awarded it funding.”

  El panel calificó la propuesta como excelente y le otorgó financiamiento.

• “She rated the book poorly because of its slow plot.”

  Ella calificó mal el libro debido a su trama lenta.

• “We need to rate the candidates based on their qualifications and interview performance.”

  Necesitamos evaluar a los candidatos según sus calificaciones y desempeño en la entrevista.

• “The hotel was rated three stars, but the service exceeded my expectations.”

  El hotel fue calificado con tres estrellas, pero el servicio superó mis expectativas.

Sinónimos