bastard
//ˈbæstərd//
Çeviri
piç
Tanım
Bastard kelimesi, evli olmayan ebeveynlerden doğan çocuğu ifade eden bir isimdir. Tarihsel olarak aşağılayıcı bir anlam taşıyan bu kelime, günümüzde de hakaret amaçlı kullanılabilir. Ancak daha yaygın ve daha az saldırgan bir kullanımı, bir şeyin saf veya orijinal olmadığını, karışık veya taklit olduğunu belirtmektir. Örneğin, 'bastard sword' (piç kılıcı) terimi, belirli bir sınıfa girmeyen kılıç türü için kullanılır. Kelime ayrıca argo olarak, sevimsiz veya hilekar bir kişiyi tanımlamak için de kullanılır. Bu tanım, kelimenin en temel ve yaygın anlamı olan 'evlilik dışı doğan çocuk' anlamına odaklanmıştır.
Örnek
“He was called a bastard because his parents were not married.”
Ebeveynleri evli olmadığı için ona piç deniyordu.
“In medieval times, a bastard could not inherit his father's title.”
Ortaçağda bir piç, babasının unvanını miras alamazdı.
“She felt hurt when they whispered the word bastard behind her back.”
Arkasından piç kelimesini fısıldadıklarında incindi.
“The king acknowledged his bastard son and gave him a small estate.”
Kral, piç oğlunu tanıdı ve ona küçük bir mülk verdi.
“Many bastards were abandoned at the steps of churches in the past.”
Geçmişte birçok piç, kiliselerin merdivenlerine terk edilirdi.
“He was raised as a bastard, never knowing his real father.”
Gerçek babasını hiç tanımadan bir piç olarak büyütüldü.
“The novel tells the story of a bastard who becomes a knight.”
Roman, şövalye olan bir piçin hikayesini anlatıyor.
“In some cultures, being a bastard still carries a heavy stigma.”
Bazı kültürlerde piç olmak hala ağır bir damga taşır.
“The word bastard was once a common legal term for illegitimate children.”
Piç kelimesi bir zamanlar gayrimeşru çocuklar için yaygın bir yasal terimdi.
“She discovered she was a bastard only after her mother's death.”
Annesinin ölümünden sonra bir piç olduğunu keşfetti.
Eş anlamlılar