Çeviri
aman tanrım
Tanım
Oh dear, İngilizcede genellikle hafif bir şaşkınlık, endişe, üzüntü veya hayal kırıklığı anında kullanılan bir ünlemdir. Bir şeyin beklenmedik veya istenmeyen bir şekilde geliştiğini ifade etmek için söylenir. Günlük konuşmalarda sıkça duyulur ve ses tonuna göre samimi bir yakınma veya şefkatli bir tepki olarak da algılanabilir. Bu ifade, özellikle bir sorunla karşılaşıldığında veya üzücü bir haber alındığında kullanılır. Örneğin, bir eşyanın kırıldığını gören biri 'Oh dear!' diyerek hayal kırıklığını dile getirebilir. Ayrıca birine acıma veya teselli amacıyla da söylenebilir.
Örnek
“Oh dear, I forgot my keys inside the car.”
Aman tanrım, anahtarlarımı arabanın içinde unuttum.
“Oh dear, it looks like it's going to rain.”
Aman tanrım, yağmur yağacak gibi görünüyor.
“Oh dear, you seem upset. What happened?”
Aman tanrım, üzgün görünüyorsun. Ne oldu?
“Oh dear, I spilled coffee on your new shirt.”
Aman tanrım, yeni gömleğine kahve döktüm.
“Oh dear, the baby has started crying again.”
Aman tanrım, bebek yine ağlamaya başladı.
“Oh dear, I didn't realize it was so late.”
Aman tanrım, bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
“Oh dear, you really shouldn't have gone out in this weather.”
Aman tanrım, bu havada gerçekten dışarı çıkmamalıydın.
“Oh dear, I think I lost my wallet on the bus.”
Aman tanrım, sanırım cüzdanımı otobüste kaybettim.
“Oh dear, that's a terrible accident. Is everyone okay?”
Aman tanrım, bu korkunç bir kaza. Herkes iyi mi?
“Oh dear, I can't believe he said that to you.”
Aman tanrım, sana bunu söylediğine inanamıyorum.
Eş anlamlılar