subtle
//ˈsʌtəl//
Traducción
sutil
Definición
Sutil describe algo que es delicado, difícil de percibir o comprender a simple vista, pero que tiene un efecto significativo o profundo. Se usa para referirse a diferencias, cambios, matices o cualidades que no son obvias o directas, requiriendo atención o sensibilidad para ser notadas. Por ejemplo, un aroma sutil no es fuerte ni abrumador, sino suave y apenas perceptible. También puede aplicarse a ideas, argumentos o comportamientos que son ingeniosos y no evidentes, como un comentario sutil que transmite un mensaje indirecto. En contextos cotidianos, se emplea para describir variaciones mínimas en colores, sabores o emociones. Esta palabra es común en descripciones artísticas, análisis críticos y conversaciones sobre percepción sensorial.
Ejemplo
“The difference between the two shades of blue is very subtle.”
La diferencia entre los dos tonos de azul es muy sutil.
“She gave a subtle hint about her birthday gift.”
Ella dio una pista sutil sobre su regalo de cumpleaños.
“His humor is so subtle that some people don't realize he's joking.”
Su humor es tan sutil que algunas personas no se dan cuenta de que está bromeando.
“There was a subtle change in his tone of voice.”
Hubo un cambio sutil en el tono de su voz.
“The perfume has a subtle floral scent.”
El perfume tiene un aroma floral sutil.
“The artist used subtle brushstrokes to create depth.”
El artista usó pinceladas sutiles para crear profundidad.
“I noticed a subtle improvement in her performance.”
Noté una mejora sutil en su rendimiento.
“The movie's message is subtle but powerful.”
El mensaje de la película es sutil pero poderoso.
“He made a subtle gesture to signal that it was time to leave.”
Hizo un gesto sutil para señalar que era hora de irse.
“The flavor of the soup is subtle, with hints of ginger.”
El sabor de la sopa es sutil, con toques de jengibre.
Sinónimos