trail
//treɪl//
Traducción
seguir la pista, rastrear
Definición
El verbo 'trail' en inglés se usa para describir la acción de seguir a alguien o algo de cerca, a menudo con el objetivo de observarlo o alcanzarlo, como en un contexto de persecución o vigilancia. Implica un movimiento continuo detrás del objetivo, manteniendo una distancia que permita no perderlo de vista. Este uso es común en situaciones de detectives, exploración o incluso en deportes, donde un competidor sigue a otro. A diferencia de 'follow', que puede ser más general, 'trail' sugiere un seguimiento más discreto o persistente, a veces con la intención de no ser detectado.
Ejemplo
“The detective trailed the suspect through the crowded market.”
El detective siguió la pista del sospechoso a través del mercado abarrotado.
“We trailed the deer for hours before finally spotting it near the river.”
Rastreamos al ciervo durante horas hasta que finalmente lo vimos cerca del río.
“The paparazzi trailed the celebrity everywhere she went.”
Los paparazzi seguían a la celebridad a todas partes donde iba.
“He trailed his opponent closely during the entire race.”
Él siguió de cerca a su oponente durante toda la carrera.
“The hikers trailed the path left by the mountain goats.”
Los excursionistas siguieron el rastro dejado por las cabras montesas.
“The police car trailed the speeding vehicle without turning on its siren.”
El coche de policía siguió al vehículo que iba a exceso de velocidad sin encender la sirena.
“She trailed her brother through the forest, trying not to make a sound.”
Ella siguió a su hermano a través del bosque, tratando de no hacer ruido.
“The spy trailed the diplomat to a secret meeting.”
El espía siguió al diplomático hasta una reunión secreta.
“The dog trailed the scent of the rabbit across the field.”
El perro siguió el olor del conejo a través del campo.
“They trailed the escaped prisoner for days before capturing him.”
Siguieron la pista del prisionero fugado durante días antes de capturarlo.
Sinónimos
Otros significados
- B1patika, izVer este sentido
- B2takip etmek, izlemek(esta página)