rush

Traducción

afluencia repentina

Definición

Rush, en su acepción de 'afluencia repentina', se refiere a un aumento súbito y masivo en la demanda, llegada o actividad de personas o cosas. Este término se usa comúnmente para describir momentos de alta congestión, como las horas punta en el transporte, la llegada masiva de clientes a una tienda durante rebajas, o un incremento inesperado en la cantidad de solicitudes o trabajo. En contextos cotidianos, puede referirse a la prisa colectiva que genera una situación de alta demanda, donde la gente actúa con urgencia para aprovechar una oportunidad o responder a una necesidad inmediata. Es un concepto clave para entender fenómenos de consumo, movilidad o eventos temporales que generan picos de actividad.

Ejemplo

• “There was a sudden rush of customers when the store announced a 50% discount.”

  Hubo una afluencia repentina de clientes cuando la tienda anunció un 50% de descuento.

• “The morning rush on the subway makes it nearly impossible to find a seat.”

  La afluencia repentina de la mañana en el metro hace casi imposible encontrar un asiento.

• “During the holiday season, there is a rush of online orders that overwhelms the delivery system.”

  Durante la temporada navideña, hay una afluencia repentina de pedidos en línea que abruma el sistema de entrega.

• “The rush of applicants for the scholarship surprised the committee.”

  La afluencia repentina de solicitantes para la beca sorprendió al comité.

• “After the concert ended, there was a rush of people heading to the exits.”

  Después de que terminó el concierto, hubo una afluencia repentina de personas dirigiéndose a las salidas.

• “The rush of tourists to the beach during the heatwave caused traffic jams.”

  La afluencia repentina de turistas a la playa durante la ola de calor causó atascos de tráfico.

• “A rush of adrenaline helped him lift the heavy object.”

  Una afluencia repentina de adrenalina le ayudó a levantar el objeto pesado.

• “The company faced a rush of complaints after the product malfunctioned.”

  La empresa enfrentó una afluencia repentina de quejas después de que el producto fallara.

• “There was a rush of donations after the charity launched its campaign.”

  Hubo una afluencia repentina de donaciones después de que la organización benéfica lanzara su campaña.

• “The rush of water from the broken pipe flooded the basement.”

  La afluencia repentina de agua de la tubería rota inundó el sótano.

Sinónimos