alien

Traducción

extranjero, ajeno

Definición

La palabra 'alien' en inglés se refiere a algo o alguien que es extranjero, extraño o ajeno a un entorno o contexto particular. En este uso, no implica necesariamente origen extraterrestre, sino que describe algo que no es familiar, que proviene de fuera o que resulta chocante por su diferencia. Se aplica tanto a personas (inmigrantes, forasteros) como a conceptos, ideas o sensaciones que resultan inusuales o difíciles de asimilar en un determinado ámbito cultural o social.

Ejemplo

• “After moving to a new country, she felt like an alien in her own school.”

  Después de mudarse a un nuevo país, se sintió como una extranjera en su propia escuela.

• “His political views were so alien to the community that he was often ignored.”

  Sus opiniones políticas eran tan ajenas a la comunidad que a menudo era ignorado.

• “The concept of personal space is alien in some cultures.”

  El concepto de espacio personal es extraño en algunas culturas.

• “She found the local customs completely alien and struggled to adapt.”

  Encontró las costumbres locales completamente ajenas y tuvo dificultades para adaptarse.

• “The technology seemed alien to the older generation, who preferred traditional methods.”

  La tecnología parecía extraña para la generación mayor, que prefería métodos tradicionales.

• “His behavior at the party was so alien that everyone stared at him.”

  Su comportamiento en la fiesta fue tan extraño que todos lo miraron.

• “The idea of eating insects is alien to many Westerners.”

  La idea de comer insectos es ajena a muchos occidentales.

• “In a world of constant connectivity, solitude can feel alien.”

  En un mundo de conectividad constante, la soledad puede sentirse extraña.

• “The new employee's work ethic was alien to the laid-back office culture.”

  La ética laboral del nuevo empleado era ajena a la cultura relajada de la oficina.

• “For a lifelong city dweller, the silence of the countryside is alien.”

  Para alguien que ha vivido toda su vida en la ciudad, el silencio del campo es extraño.

Sinónimos