fare

Traducción

arreglárselas

Definición

El verbo 'fare' en el sentido de 'idare etmek, başarılı olmak' se traduce al español como 'arreglárselas' o 'desenvolverse', indicando la capacidad de manejar una situación o progresar en circunstancias específicas, a menudo con un matiz de superar dificultades o lograr un resultado aceptable. Se usa comúnmente en contextos cotidianos para describir cómo alguien enfrenta desafíos, ya sea en el trabajo, los estudios o la vida personal, y suele ir acompañado de adverbios como 'well' (bien) o 'badly' (mal) para calificar el desempeño. Por ejemplo, preguntar 'How did you fare in the exam?' equivale a '¿Cómo te fue en el examen?', enfocándose en el resultado o la experiencia más que en una acción específica. Esta acepción es típica del nivel B2, ya que implica un uso abstracto y contextual del verbo, alejado de su significado literal relacionado con viajes o comida.

Ejemplo

• “How did you fare in the job interview yesterday?”

  ¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo ayer?

• “Despite the heavy rain, the hikers fared well on the trail.”

  A pesar de la fuerte lluvia, los excursionistas se las arreglaron bien en el sendero.

• “She fared badly in the competition due to lack of preparation.”

  Ella lo hizo mal en la competencia debido a la falta de preparación.

• “Small businesses often fare better in local markets than large corporations.”

  Las pequeñas empresas a menudo se desenvuelven mejor en los mercados locales que las grandes corporaciones.

• “I wonder how he will fare living alone for the first time.”

  Me pregunto cómo se las arreglará viviendo solo por primera vez.

• “The team fared surprisingly well despite losing their star player.”

  El equipo se desenvolvió sorprendentemente bien a pesar de perder a su jugador estrella.

• “Students who study regularly usually fare better on final exams.”

  Los estudiantes que estudian regularmente suelen tener mejores resultados en los exámenes finales.

• “How did the new policy fare in the pilot program?”

  ¿Cómo le fue a la nueva política en el programa piloto?

• “He fared poorly in the negotiation because he was unprepared.”

  Le fue mal en la negociación porque no estaba preparado.

• “With careful planning, we can fare well during the economic downturn.”

  Con una planificación cuidadosa, podemos arreglárnoslas bien durante la recesión económica.

Sinónimos