dock

Traducción

atracar

Definición

El verbo 'dock' se traduce al español como 'atracar' cuando se refiere a la acción de que una embarcación llegue a un muelle o puerto y se asegure a él. Este término se usa específicamente en contextos marítimos y náuticos, indicando la maniobra de acercar un barco, yate o nave a un lugar designado para carga, descarga o embarque de pasajeros. Es un verbo regular que expresa el proceso de amarrar la embarcación al muelle, ya sea mediante cuerdas, cabos o sistemas mecánicos. En sentido figurado, también puede aplicarse a naves espaciales que se acoplan a una estación, pero su uso principal es en el ámbito naval. El término implica precisión y cuidado, ya que requiere habilidad para evitar daños tanto al barco como a la infraestructura portuaria. Al aprender esta palabra, es importante asociarla con escenarios portuarios y acciones de navegación, donde el barco se aproxima lentamente hasta quedar fijo.

Ejemplo

• “The captain carefully maneuvered the ship to dock at the busy port.”

  El capitán maniobró cuidadosamente el barco para atracar en el puerto concurrido.

• “We need to dock the boat before the storm arrives.”

  Necesitamos atracar el bote antes de que llegue la tormenta.

• “The ferry will dock at the island in about thirty minutes.”

  El ferry atracará en la isla en unos treinta minutos.

• “He learned how to dock a sailboat during his sailing course.”

  Él aprendió a atracar un velero durante su curso de navegación.

• “The cargo ship is scheduled to dock at midnight.”

  El buque de carga está programado para atracar a medianoche.

• “Please wait until the boat docks completely before stepping off.”

  Por favor, espera hasta que el bote atraca completamente antes de bajar.

• “The yacht tried to dock but the wind made it difficult.”

  El yate intentó atracar pero el viento lo hizo difícil.

• “They watched the cruise ship dock at the terminal from the hotel balcony.”

  Ellos vieron el crucero atracar en la terminal desde el balcón del hotel.

• “The fisherman docked his small boat after a long day at sea.”

  El pescador atracó su pequeño bote después de un largo día en el mar.

• “The space shuttle will dock with the International Space Station tomorrow.”

  El transbordador espacial atracará con la Estación Espacial Internacional mañana.

Sinónimos