cling
//klɪŋ//
Traducción
aferrarse
Definición
El verbo 'cling' en inglés describe la acción de agarrarse o adherirse fuertemente a algo o alguien, tanto física como emocionalmente. Implica una sujeción firme, a menudo por necesidad, miedo o afecto. Por ejemplo, una persona puede aferrarse a una barandilla para no caer, o un niño pequeño puede aferrarse a su madre en un entorno desconocido. También se usa en sentido figurado para hablar de aferrarse a una idea, un recuerdo o una esperanza, indicando una resistencia a soltarlos. Este verbo sugiere una conexión intensa y persistente, a veces desesperada o dependiente. En contextos físicos, puede referirse a objetos que se adhieren a una superficie, como la ropa mojada que se pega al cuerpo.
Ejemplo
“The child clings to his mother's hand in the crowded market.”
El niño se aferra a la mano de su madre en el mercado lleno de gente.
“She clung to the railing as the boat rocked violently.”
Ella se aferró a la barandilla mientras el barco se balanceaba violentamente.
“Wet clothes cling to the skin on a humid day.”
La ropa mojada se pega a la piel en un día húmedo.
“He clings to the hope that she will return one day.”
Él se aferra a la esperanza de que ella regrese algún día.
“The kitten clings to the curtain with its tiny claws.”
El gatito se aferra a la cortina con sus pequeñas garras.
“During the storm, they clung to each other for comfort.”
Durante la tormenta, se aferraron el uno al otro para consolarse.
“Some people cling to old traditions even as society changes.”
Algunas personas se aferran a viejas tradiciones incluso cuando la sociedad cambia.
“The climber clung to the rock face, searching for a foothold.”
El escalador se aferró a la pared de roca, buscando un apoyo para el pie.
“She clings to her beliefs despite criticism from others.”
Ella se aferra a sus creencias a pesar de las críticas de los demás.
“The baby clings to his father's neck, refusing to let go.”
El bebé se aferra al cuello de su padre, negándose a soltarse.
Sinónimos