bail
//beɪl//
Traducción
fianza
Definición
En el ámbito legal, 'bail' se refiere a una cantidad de dinero o propiedad depositada ante un tribunal para asegurar la liberación temporal de una persona acusada de un delito, garantizando que esta se presentará a todas las audiencias judiciales requeridas. Si el acusado no comparece, la fianza puede ser confiscada y se emite una orden de arresto. Este mecanismo busca equilibrar la presunción de inocencia con la necesidad de asegurar el proceso judicial, siendo común en sistemas de derecho anglosajón. La fianza puede ser fijada por un juez según la gravedad del delito, los antecedentes del acusado y el riesgo de fuga.
Ejemplo
“The judge set bail at $50,000 for the robbery suspect.”
El juez fijó la fianza en 50,000 dólares para el sospechoso de robo.
“He was released on bail pending his trial.”
Fue liberado bajo fianza mientras espera su juicio.
“The defendant's family struggled to raise the bail money.”
La familia del acusado tuvo dificultades para reunir el dinero de la fianza.
“If you fail to appear in court, you will forfeit your bail.”
Si no te presentas ante el tribunal, perderás tu fianza.
“The lawyer argued for a reduction in bail due to his client's strong community ties.”
El abogado argumentó a favor de una reducción de la fianza debido a los fuertes vínculos comunitarios de su cliente.
“She was denied bail because of the severity of the charges.”
Se le negó la fianza debido a la gravedad de los cargos.
“The court accepted a property bond as bail for the accused.”
El tribunal aceptó una garantía hipotecaria como fianza para el acusado.
“He posted bail and was released from jail the same day.”
Pagó la fianza y fue liberado de la cárcel el mismo día.
“The bail conditions include surrendering his passport.”
Las condiciones de la fianza incluyen la entrega de su pasaporte.
“The suspect jumped bail and fled the country.”
El sospechoso incumplió la fianza y huyó del país.
Sinónimos
Otros significados
- B2kefalet (hukuk)(esta página)
- C1kovayla boşaltmak (gemi)Ver este sentido