trace
//treɪs//
Traducción
rastro, huella, vestigio
Definición
La palabra 'trace' en inglés se refiere a una marca, señal o cantidad muy pequeña que queda de algo que existió o sucedió. En español, se traduce principalmente como 'rastro', 'huella' o 'vestigio', indicando evidencia o indicio de algo pasado, a menudo difícil de detectar. Se usa en contextos cotidianos y científicos para describir restos mínimos, como un rastro de perfume en el aire o vestigios arqueológicos. Es un término versátil que puede aplicarse a objetos físicos, emociones o conceptos abstractos, siempre enfatizando la presencia sutil o parcial de algo.
Ejemplo
“The detective found a trace of mud on the suspect's shoes.”
El detective encontró un rastro de barro en los zapatos del sospechoso.
“There was no trace of the missing cat anywhere in the house.”
No había ningún rastro del gato perdido en ninguna parte de la casa.
“Scientists discovered traces of ancient life in the rock samples.”
Los científicos descubrieron vestigios de vida antigua en las muestras de roca.
“She could still smell a faint trace of his cologne in the room.”
Todavía podía oler un leve rastro de su colonia en la habitación.
“The old letter showed traces of water damage along the edges.”
La vieja carta mostraba huellas de daños por agua en los bordes.
“After the storm, only a trace of the sandcastle remained on the beach.”
Después de la tormenta, solo quedaba un vestigio del castillo de arena en la playa.
“The poison was present in trace amounts, making it hard to detect.”
El veneno estaba presente en cantidades mínimas, lo que dificultaba su detección.
“He left without a trace, and no one knew where he had gone.”
Se fue sin dejar rastro, y nadie sabía adónde había ido.
“The artist's style bore traces of impressionist influence.”
El estilo del artista mostraba huellas de influencia impresionista.
“There was a trace of sadness in her voice when she spoke.”
Había un rastro de tristeza en su voz cuando habló.
Sinónimos
Otros significados
- B1iz, belirti, kalıntı(esta página)
- B2iz sürmek, takip etmekVer este sentido
- C1taslağını çizmek, kopyasını çıkarmakVer este sentido