shrug

Traducción

encogerse de hombros

Definición

El verbo 'shrug' describe el gesto de levantar y luego bajar los hombros, generalmente para expresar indiferencia, desconocimiento, falta de interés o resignación. Es un movimiento corporal común en la comunicación no verbal, usado cuando alguien no tiene una respuesta clara o no le importa algo. Por ejemplo, si preguntas a alguien qué pasó y no lo sabe, podría encogerse de hombros como señal de 'no sé'. Este gesto también puede acompañarse de una expresión facial neutral o de una sonrisa leve. En contextos cotidianos, 'shrug' se utiliza tanto literalmente (el movimiento físico) como en sentido figurado (indicar despreocupación). Aunque el término se refiere principalmente a la acción, también puede usarse como sustantivo para describir el gesto en sí, como en 'he gave a shrug' (dio un encogimiento de hombros).

Ejemplo

• “When I asked him about the missing keys, he just shrugged.”

  Cuando le pregunté por las llaves perdidas, solo se encogió de hombros.

• “She shrugged her shoulders and walked away without saying a word.”

  Ella se encogió de hombros y se fue sin decir una palabra.

• “He shrugged off the criticism as if it didn't matter.”

  Él se encogió de hombros ante la crítica como si no importara.

• “The teacher asked why he was late, but the student just shrugged.”

  El profesor preguntó por qué llegó tarde, pero el estudiante solo se encogió de hombros.

• “They shrugged at the news, showing no surprise or concern.”

  Ellos se encogieron de hombros ante la noticia, sin mostrar sorpresa ni preocupación.

• “I shrugged when she asked if I wanted to go to the party.”

  Me encogí de hombros cuando ella preguntó si quería ir a la fiesta.

• “He shrugged his shoulders in confusion, not understanding the joke.”

  Él se encogió de hombros confundido, sin entender el chiste.

• “She shrugged and said, 'I don't care what they think.'”

  Ella se encogió de hombros y dijo: 'No me importa lo que piensen.'

• “The man shrugged off the heavy backpack and sat down to rest.”

  El hombre se encogió de hombros para quitarse la mochila pesada y se sentó a descansar.

• “When offered a choice, he simply shrugged and picked the first option.”

  Cuando le ofrecieron una opción, simplemente se encogió de hombros y eligió la primera.

Sinónimos