whereas

Çeviri

oysa, oysaki, halbuki

Tanım

'Whereas' bağlacı, iki cümle veya fikir arasında zıtlık veya karşıtlık ilişkisi kurmak için kullanılır. Genellikle bir durumu veya gerçeği belirttikten sonra, buna tezat oluşturan başka bir durumu sunar. Resmi ve yazılı dilde, özellikle yasal metinlerde ve akademik yazılarda yaygındır. Kullanımı, 'buna karşılık', 'diğer taraftan' veya 'ama' anlamlarına gelir, ancak daha resmi bir tona sahiptir. Karşılaştırılan öğeler genellikle benzer yapıdadır, bu da cümleler arasındaki kontrastı netleştirir.

Örnek

• “My brother loves intense action movies, whereas I prefer quiet dramas.”

  Erkek kardeşim yoğun aksiyon filmlerini sever, oysa ben sessiz dramaları tercih ederim.

• “The company's profits increased in the domestic market, whereas international sales declined.”

  Şirketin kârları yerel pazarda arttı, oysaki uluslararası satışlar düştü.

• “Whereas the previous model was heavy and bulky, the new design is remarkably light and compact.”

  Önceki model ağır ve hantal iken, yeni tasarım dikkat çekici derecede hafif ve kompakt.

• “She finds city life exciting and dynamic, whereas he feels it is stressful and overwhelming.”

  O, şehir hayatını heyecan verici ve dinamik buluyor, halbuki o bunu stresli ve bunaltıcı hissediyor.

• “The contract states that payment is due in 30 days, whereas delivery may take up to 45 days.”

  Sözleşme, ödemenin 30 gün içinde yapılması gerektiğini belirtir, oysa teslimat 45 güne kadar sürebilir.

• “Whereas digital books offer instant access, many readers still cherish the feel of a physical book.”

  Dijital kitaplar anında erişim sağlarken, birçok okuyucu hâlâ fiziksel bir kitabın hissine değer verir.

• “In the north, the climate is cold and humid, whereas the south enjoys a warm and dry atmosphere.”

  Kuzeyde iklim soğuk ve nemlidir, oysaki güney sıcak ve kuru bir atmosferin keyfini çıkarır.

• “He believes success comes from hard work, whereas she attributes it more to luck and connections.”

  O, başarının sıkı çalışmadan geldiğine inanır, halbuki o bunu daha çok şansa ve bağlantılara bağlar.

• “The old software was complex and required training, whereas the new version is intuitive and user-friendly.”

  Eski yazılım karmaşıktı ve eğitim gerektiriyordu, oysa yeni sürüm sezgisel ve kullanıcı dostu.

• “Whereas some species thrive in urban environments, others struggle to survive outside their natural habitat.”

  Bazı türler kentsel ortamlarda gelişirken, diğerleri doğal yaşam alanlarının dışında hayatta kalmak için mücadele eder.

Eş anlamlılar