take
//teɪk//
Çeviri
anlamak, yorumlamak
Tanım
Take kelimesi, bir şeyi belirli bir şekilde anlamak veya yorumlamak anlamında kullanılır. Genellikle bir durumu, sözü veya olayı kişisel bir bakış açısıyla değerlendirmeyi ifade eder. Bu kullanımda, kelime bir eylemden çok zihinsel bir süreci tanımlar ve çoğunlukla 'nasıl' sorusuna yanıt veren zarflarla veya ifadelerle birlikte gelir. Örneğin, bir yorumu 'yanlış anlamak' veya bir durumu 'olumlu yorumlamak' gibi bağlamlarda sıkça görülür. Resmi olmayan konuşmalarda ve yazılı metinlerde yaygındır.
Örnek
“I take your point, but I still disagree.”
Söylediğini anlıyorum ama yine de katılmıyorum.
“She took his silence as a sign of guilt.”
Onun sessizliğini suçluluk belirtisi olarak yorumladı.
“Don't take my words the wrong way; I meant it as a compliment.”
Sözlerimi yanlış anlama; bunu iltifat olarak söyledim.
“How do you take the news of the merger?”
Birleşme haberini nasıl karşılıyorsun?
“He took the joke in good humor.”
Şakayı iyi niyetle karşıladı.
“I take it that you are not interested.”
Anladığım kadarıyla ilgilenmiyorsun.
“The audience took the performance as a political statement.”
Seyirci, performansı politik bir açıklama olarak yorumladı.
“She took his advice to heart.”
Onun tavsiyesini ciddiye aldı.
“I took her comment as a criticism of my work.”
Onun yorumunu çalışmamın eleştirisi olarak anladım.
“They took the delay as a bad omen.”
Gecikmeyi kötü bir işaret olarak yorumladılar.
Eş anlamlılar
Diğer anlamlar
- A1almak, götürmekBu anlama git
- A2bir şeyi yapmak (bir eylem)Bu anlama git
- B1süre almak (zaman)Bu anlama git
- B2bir şeyi anlamak veya yorumlamak(bu sayfa)