urge
//ɜːdʒ//
Traducción
impulso, instar
Definición
La palabra 'urge' en inglés se refiere a un fuerte deseo o necesidad interna que impulsa a actuar de manera inmediata, ya sea para satisfacer un anhelo, evitar una situación incómoda o cumplir con una obligación urgente. Como verbo, significa 'instar' o 'exhortar' a alguien a hacer algo con insistencia, mientras que como sustantivo denota ese mismo impulso o compulsión intensa. Se usa comúnmente en contextos cotidianos para describir tanto necesidades físicas (como la de comer o beber) como emocionales o psicológicas (como la de hablar o cambiar algo). Es una palabra de nivel intermedio que aparece en conversaciones sobre decisiones, hábitos y emociones. En español, se traduce principalmente como 'impulso' (sustantivo) o 'instar' (verbo), dependiendo del uso.
Ejemplo
“I felt a sudden urge to travel to a new country.”
Sentí un impulso repentino de viajar a un país nuevo.
“She urged him to apply for the job before the deadline.”
Ella le instó a postularse para el trabajo antes de la fecha límite.
“The urge to check my phone is hard to resist.”
El impulso de revisar mi teléfono es difícil de resistir.
“He urged the team to work harder on the project.”
Él instó al equipo a trabajar más duro en el proyecto.
“I have an urge to eat chocolate right now.”
Tengo un impulso de comer chocolate ahora mismo.
“The doctor urged her to quit smoking for her health.”
El médico le instó a dejar de fumar por su salud.
“Despite the urge to sleep, he finished his homework.”
A pesar del impulso de dormir, terminó su tarea.
“They urged the government to take action on climate change.”
Ellos instaron al gobierno a tomar medidas sobre el cambio climático.
“An urge to laugh overcame her during the serious meeting.”
Un impulso de reír la superó durante la reunión seria.
“I urge you to consider the consequences before deciding.”
Te insto a considerar las consecuencias antes de decidir.
Sinónimos