staff

Traducción

bastón, vara

Definición

La palabra 'staff' en inglés se refiere a un bastón o vara larga, a menudo utilizada como apoyo al caminar, como símbolo de autoridad o como herramienta en ciertas actividades. Este significado, de nivel B2, se centra en el objeto físico que suele ser de madera o metal, con una longitud que permite apoyarse en él. En contextos formales, como en ceremonias o representaciones de liderazgo, un 'staff' puede ser decorativo o ceremonial. También se usa en senderismo o montañismo para referirse a un bastón de apoyo. Es importante no confundir este sentido con el de 'personal' (grupo de empleados), que es un homógrafo común en inglés. En español, las traducciones más precisas son 'bastón' (para apoyo o caminar) y 'vara' (para un palo más delgado o ceremonial).

Ejemplo

• “The old man leaned heavily on his wooden staff as he walked.”

  El anciano se apoyaba pesadamente en su bastón de madera mientras caminaba.

• “The wizard carried a twisted staff adorned with a glowing gem.”

  El mago llevaba un bastón retorcido adornado con una gema brillante.

• “The shepherd used a long staff to guide his sheep through the narrow path.”

  El pastor usó una vara larga para guiar a sus ovejas por el camino estrecho.

• “During the ceremony, the king held a golden staff as a symbol of his authority.”

  Durante la ceremonia, el rey sostenía un bastón dorado como símbolo de su autoridad.

• “Hikers often carry a telescopic staff for balance on rocky trails.”

  Los excursionistas suelen llevar un bastón telescópico para mantener el equilibrio en senderos rocosos.

• “The museum displayed an ancient ceremonial staff from the tribal chief.”

  El museo exhibía una vara ceremonial antigua del jefe tribal.

• “She carved her initials into the wooden staff she used for hiking.”

  Ella talló sus iniciales en el bastón de madera que usaba para hacer senderismo.

• “The bishop's staff was intricately decorated with silver and jewels.”

  El báculo del obispo estaba intrincadamente decorado con plata y joyas.

• “He broke a branch from the tree to use as a makeshift staff.”

  Rompió una rama del árbol para usarla como bastón improvisado.

• “The martial artist practiced with a long staff, spinning it with precision.”

  El artista marcial practicaba con una vara larga, girándola con precisión.

Sinónimos